Traducción para "die ausgebreiteten flügeln" a ingles

Die ausgebreiteten flügeln

• the spread wings
• the wings spread

Ejemplos de traducción

the spread wings

An der Decke schwebte ein großer Vogel mit ausgebreiteten Flügeln.
A large bird with spread wings was suspended from the ceiling.

Der Himmel pünktelt sich mit ausgebreiteten Flügeln und rufenden und kreischenden Schnäbeln.
The skies become spotted with spread wings and beaks calling and shrieking.

Es regnete, so daß sie gezwungen wurden, sich aufzuraffen, um das Nest mit ihren ausgebreiteten Flügeln zu schützen; aber es war eine gute Nacht.
It rained, forcing them to scramble to shelter the nest with their spread wings, but it was a good night.

Die Gänse stoben auseinander und flohen, nur zwei stürzten sich mit ausgebreiteten Flügeln und vorgereckten Köpfen auf Mitt.
Geese ran in all directions, except for two, which ran for Mitt with spread wings and outstretched necks.

In der Nähe der Tür hing eine Skizze, die einen Engel zeigte, vielleicht auch eine Göttin, jedenfalls eine Frau mit ausgebreiteten Flügeln in einem fließenden Kleid, das nur eine ihrer Brüste bedeckte.
There was a sketch near the door, of an angel, or a goddess, a woman with spreading wings, clothed in a flowing garment, one breast exposed.

Man mußte nur die Schwingen dicht an die Seite drücken, bis man die richtige Höhe erreicht hatte, und sich dann mit ausgebreiteten Flügeln nach vorn werfen und auf Teufel-komm-raus damit schlagen.
Keep the wings close to your sides until you reach the apex of your jump, then tip forward, spread wings, flap like hell.

Sie hatten etwa die Hälfte des Weges zum Denkmal zurückgelegt, das sich nun deutlich abzeichnete: ein großer Adler mit ausgebreiteten Flügeln, Schnabel und Krallen drohend zum Angriff ausgestreckt.
And now they were halfway to the monument whose shape could be clearly distinguished: A great eagle with spread wings and a savage beak and claws extended for the kill.

Auf den beiden Seiten prangte der Holzschnitt eines Drachens mit ausgebreiteten Flügeln und einem langen geschwungenen Schwanz, eine über die gesamte Fläche sich windende, zornige Bestie mit ausgestreckten Klauen.
Across those two pages I saw a great woodcut of a dragon with spread wings and a long looped tail, a beast unfurled and raging, claws outstretched.

Mein visuelles Verständnis der Welt war nie besonders scharf ausgebildet gewesen, aber ein Flackern überwacher Sinne hob den Umriss des Drachens hervor, mit den ausgebreiteten Flügeln und dem sich schlängelnden Schwanz.
I have never been gifted with great sharpness in my visual understanding of the world, but some flicker of heightened senses showed me the outline of the whole dragon, his spread wings and looped tail.

Am Rand war um die Augenschlitze die Nachbildung eines Drachen mit ausgebreiteten Flügeln und klaffendem Schnabel zu sehen, als Erinnerung daran, daß Elrics Vorfahren nicht nur Herrscher des Strahlenden Reiches gewesen waren, sondern auch Herren über alle Wesen, die von den Drachenrassen noch übriggeblieben waren.
At this base, dominating the eye-slits, was a tiny replica of a spread-winged dragon, with a gaping snout, a reminder that, as when as being Emperors of the Bright Empire, Elric's ancestors were Dragon Masters over all that remained of the dragon kind.

the wings spread

ein anderer einen Falken mit ausgebreiteten Flügeln;
another a hawk with wings spread;

So flach, wie es geht, mit ausgebreiteten Flügeln.
As flat as possible, with its wings spread out.

Unter diesen Artefakten befindet sich nun eine Allyra mit ausgebreiteten Flügeln.
Among those few is Allyra, with her wings spread.

Er hatte einen blauen Adler mit ausgebreiteten Flügeln auf der Brust.
There was a blue eagle with its wings spreading across his chest.

Ein Engel oder vielleicht eine Göttin mit ausgebreiteten Flügeln, bereit davonzufliegen.
An angel, or perhaps a goddess, with wings spread, about to take flight.

Alle mit ausgebreiteten Flügeln, als wären sie im Flug vom Himmel gefallen.
All of them with wings spread out, as if they had fallen out of the air in mid-flight.

Eine weiße Taube mit ausgebreiteten Flügeln hing wie ein Kreuz an der Tür.
A white dove, its wings spread out like a cross, was nailed to the door.

Dann fand er, dass sie wie ein Engel mit ausgebreiteten Flügeln aussah.
Then he thought she looked like an angel resting with her wings spread out behind her.

Er sah sie vor sich, wie eine kleine Henne, mit ausgebreiteten Flügeln den Weg versperrend.
He could see her, like a little hen, with her wings spread barring his passage.

Ein toter Lamassu trieb mit weit ausgebreiteten Flügeln an Ol-lowain vorbei.
A dead lamassu drifted past Ollowain, its wings spread wide.