Traducción para "die alten viertel" a ingles

Die alten viertel

• the old quarters
• the old quarter

Ejemplos de traducción

the old quarters

Er befand sich immer noch in Foursgate, aber im Alten Viertel.
He was still in Foursgate, but in the Old Quarter.

Da drüben isses alte Viertel, wo ich aufgewachsen bin.
That be the old quarters over there, where I growed up.

Der neuere Teil ist nichts gegen das alte Viertel, das den Skorpionen und Tausendfüßlern überlassen wurde.
But the modern part is nothing like the size of the old quarter, where nobody goes, and which is given over to the scorpions and the centipedes.

Ich gehe oft dorthin, manchmal sogar zwischen meinen Veranstaltungen, es ist mein Lieblingsrestaurant in dem alten Viertel.
In fact, I often go to that place because it is my favorite in the old quarter, and I take a walk there sometimes between my classes.

Sie stakten auf dem Frachtdock zu jenseits der Place d’Armes, dem verwitterten Exerzierfeld, welches das Herz des Alten Viertels markierte.
They poled toward the cargo docks beyond the Place d’Armes, the weathered drill field marking the heart of the Old Quarter.

Maya kam zu den westlichen Steingärten, ohne eine der sauberen engen Straßen des alten Viertels von Sabishii gesehen zu haben.
She came to the western rock gardens without having seen any of the neat narrow streets of Sabishii’s old quarter.

Kate erklärte weiter, daß in den fünfziger Jahren die Stadtverwaltung schließlich beschlossen habe, die alten Viertel abzureißen und neue Häuser zu errichten.
Kate explained that in the 1950s, the city was finally going to tear the old quarter down and put up modern housing.

Die Luft war feucht, wie immer; Nebel lag wie eine Decke über dem Alten Viertel, und ein feiner Nieselregen benetzte sein Gesicht.
The air around him was filled with moisture, as it always was, fog lying like a shroud over the Old Quarter, a fine, incessant drizzle wetting his face.

Doch als die Polizei kam, um das Kind der toten Frau in Forsytes früherem Haus im alten Viertel bei den Flusslagerhallen zu ergreifen, war der Junge verschwunden.
“But when the police arrived to seize the dead woman’s child at Forsyte’s former home in the Old Quarter near the river warehouses, the boy was gone.

Abrupt stand er auf, murmelte eine Entschuldigung und daß er seine Analysen noch einmal überprüfen müsse und ging dann die Rue Tourny hinunter zum Parkplatz am Rand des alten Viertels.
He mumbled some excuse about having to check on his analyses back at the site, and headed down the rue Tourny toward the parking lot at the edge of the old quarter.