Traducción para "die abhandlungen" a ingles

Die abhandlungen

• the treatises
• the memoirs

Ejemplos de traducción

the treatises

Es war eine mathematische Abhandlung.
It was a mathematical treatise.

Eine große Abhandlung zur Verdauung.
A great treatise on digestion.

Eine Abhandlung gegen die verschwörerische Geisteshaltung.
A treatise on the collusive mind-set.

»Die mit der neuen alchemistischen Abhandlung.«
“The one with the new alchemical treatise.”

Origenes, Abhandlung über die Ersten Prinzipien;
Origen, Treatise on First Principles.

Gubent von Gent, Abhandlung über die Natur;
Gubent of Ghent, Treatise on Nature.

»›Eine kurze Abhandlung über die Evolution der Grunzochsen‹?«
“‘A Short Treatise on the Evolution of Yaks’?”

»Wie steht es mit der Sac-Abhandlung?« fragte ich.
“How fares the Sac treatise?” I asked.

— Kriegsmeister Slaydo, aus Eine Abhandlung über das Wesen der Kriegführung
— Warmaster Slaydo, from A Treatise on the Nature of Warfare

Das Valentinsgeschenk: Ein Kapitel Ovid, seine Abhandlung über die Liebe.
The Valentine’s present: a section of Ovid, and his treatise on love.

the memoirs

Max Bedacht, »Underground and Above: A Memoir of American Communism in the 1920s,« unveröffentlichte Abhandlung, Tamiment Library, New York University.
Max Bedacht, “Underground and Above: A Memoir of American Communism in the 1920s,” unpublished memoir, Tamiment Library, New York University.

Zir hatte eine psychedelische Schrift über den Blitzkrieg verfasst und träumte davon, einen solchen im großen Maßstab zu verwirklichen, seine Qual war das Ghetto von Qodsabad, der Gedanke an die Regs hinderte ihn zu leben, er hatte einen Plan, um das alles in drei Tagen zu vernichten; ein Tag, um seine Bevölkerung in Angst zu versetzen, ein Tag, um alles zu zerschlagen, ein Tag, um den Verwundeten den Rest zu geben und alles einzupacken, während Mos sich in einer anderen, glänzenden Abhandlung für den Gedanken einsetzte, allein der permanente und totale Krieg, ohne Waffenruhe, noch Atempause, noch Zurückhaltung, entspräche dem Geist des Gkabul, der Friedenszustand sei eines Volkes von derart starkem Glauben nicht würdig.
Zir had written a psychedelic memoir about lightning wars, and he dreamt of waging one on a grand scale; his pet peeve was the Qodsabad ghetto, just the thought that the Regs existed poisoned his every waking moment, he had a plan to annihilate the entire place in three days: one day to fill the population with fear, another to smash everything, a third to finish off the wounded and pack up; whereas Mos, in another brilliant dissertation, defended the notion that only permanent, total war, without truce, without interruption, without restraint, was in keeping with the spirit of the Gkabul; a state of peace was not worthy of a nation professing such a mighty faith.