Traducción para "die abgebracht" a ingles

Die abgebracht

• which dissuaded
• the diverted

Ejemplos de traducción

the diverted

Granger hatte versucht, sich zu Phuong in die Rikscha zu drängen, aber Pyle hatte ihn davon abgebracht.
Granger had made an attempt to get into the trishaw with Phuong, but Pyle diverted him.

Schwer zu sagen, ob er Onokoji mit dieser Bemerkung von seinem gefährlichen Verdacht abgebracht hatte.
It was hard to tell whether he had succeeded in diverting Onokoji from his dangerous suspicion with this retort.

Wie es heißt, hat der Moonrider einen Asteroiden von seinem ursprünglichen Kurs abgebracht, sodass dieser irgendwann auf Terranova einschlagen muss, der ersten lebendigen Welt, die außerhalb des Solarsystems gefunden wurde.[1] Der Aufprall wird jedoch erst in beinahe zwei Jahrzehnten erwartet.
The moonrider is reported to have diverted an asteroid onto a course that would bring it down on Terranova, the first living world found outside the solar system.

Als sie und Bel zuerst auf nächtlicher Straße angegriffen, danach in einem brennenden Gebäude eingeschlossen wurden und schließlich durch eine List von der Untersuchung abgebracht werden sollten, wurde offenkundig, dass die Magi tatsächlich damit zu tun hatten und mehr als das – die Magi waren so sehr beunruhigt, dass sie zum ersten Mal nach nahezu achthundert Jahren gegen die scheinbar harmlose Person einer Steuerfrau vorgingen.
But when she and Bel were first attacked on the road by night, then trapped in a burning building, then waylaid by a ruse clearly designed to divert the investigation, it became obvious that the wizards were indeed interested, and more than interested—they were concerned enough to take action, for the first time in nearly eight hundred years, against so seemingly harmless a person as a steerswoman.