Traducción para "die abfahrt" a ingles

Die abfahrt

• the farewell
• the departure

Ejemplos de traducción

the farewell

Aber ehrenhaft.« Eine Stunde vor unserer Abfahrt zum Raumhafen verabschiedete ich mich in der Suite von Alice.
“But honorably.” I said my farewells to Alice in the suite an hour before we left for the spaceport.

Es war Zeit. Ein Pfiff ertönte, die Abfahrt ging auf die Minute pünktlich vonstatten, unter enormem Getöse, schrottigem Geschepper. Was unseren Abschied auf grässlich brutale Weise verkürzte. «Auf Wiedersehen, meine Kinder!», konnte er eben noch rufen, dann wurde seine Hand den unseren entrissen … Sie bewegte sich noch lange, dort hinten, im Qualm, seine Hand, in den Lärm gereckt, in die anbrechende Nacht, über den Geleisen, immer weiter entfernt, weiß …
The time was at hand. The whistle blew, and the train pulled out on the dot with an enormous jolt and crashing of steel, abominably mutilating our farewells. He had barely time to say: "Good-bye, boys!" and his hand broke loose, carried away from ours ... Then his hand was waving in the smoke, rushing through the noise, already in darkness, further and further down the rails, white ...

the departure

Aber die Verzögerung der Abfahrt?
But delaying departure?

Vorbereitung auf die Abfahrt.
Preparations for departure.

Sie bereiteten die Fahrzeuge für die Abfahrt vor.
They prepared the vehicles for departure.

Und nach dem Essen und nach den Geschichten kam die Abfahrt, und vor der Abfahrt kam immer noch das Angebot.
And after the food and the stories would come the departure, and always, before the departure, would come the request.

Unsere Abfahrt, nicht nur Julians;
Our departure, that is, and not just Julian's;

Endlich war die Zeit der Abfahrt gekommen.
Then at last the hour for departure was at hand.

Hatte er sich die Abfahrt nicht genau so vorgestellt?
Wasn't this how he had imagined the departure?

Es blieb keine Zeit, die Abfahrt genau auszuarbeiten.
There was no time to finesse their departure.

Nach der Abfahrt wird auf dem Hauptdeck etwas zu essen serviert.
Food will be served on the main deck after departure.

Große Anzeigetafeln mit den Abfahrts- und Ankunftszeiten der Züge.
Large noticeboards announcing departure and arrival times.