Traducción para "deutscher historiker" a ingles

Deutscher historiker

• german historian

Ejemplos de traducción

german historian

Die alleinigen Nutznießer seiner Be-mühungen würden die künftigen deutschen Historiker sein.
The sole beneficiaries of his endeavors would be future German historians.

Einen völlig anderen Erklärungsansatz für Wilhelms frühe psychische Entwicklung hat der englisch-deutsche Historiker John Röhl angewandt.
A rather different approach to Wilhelm’s early psychological development has been adopted by the Anglo-German historian John Röhl.

Deutsche Historiker waren der Ansicht, daß die Russen, sich selbst überlassen, dermaßen anarchisch waren, daß es der skandinavischen Waräger bedurfte, um zumindest eine gewisse Ordnung herzustellen.
German historians believed that Russians, left to their own devices, were so anarchic that they would have needed the Scandinavian Varangians to impose some order on them.

Friedrich Meinecke, möglicherweise der renommierteste deutsche Historiker seiner Zeit, war 1935 als Herausgeber der Historischen Zeitschrift abgelöst worden.
Friedrich Meinecke, possibly the most prestigious German historian of his time, had been replaced in 1935 at the editorial helm of the Historische Zeitschrift, the leading German historical journal.

Man denke nur an Alexander Demandt, einen deutschen Historiker, der in den 1980er-Jahren 210 verschiedene Theorien für den Fall des Römisches Reiches entwickelte, darunter Angriffe von Nomaden, Lebensmittelvergiftung, Niedergang des aeneadischen Wesens, Verlust von Gold, Eitelkeit, Merkantilismus, größer werdende Klassenunterschiede, ökologischer Zerfall und auch die Vorstellung, dass Zivilisationen nach einer Weile müde werden.
Consider Alexander Demandt, a German historian who in the 1980s collected 210 different theories for the fall of the Roman Empire, including attacks by nomads, food poisoning, decline of Aenean character, loss of gold, vanity, mercantilism, a steepening class divide, ecological degradation, and even the notion that civilizations just get tired after a while.

»Ein Gestrüpp wie das unserer Sümpfe bedeckt das Antlitz, und das göttliche Menschengesicht wird in das Abbild und Ebenbild eines Scheuerlappens verwandelt«, so schrieb er.287 Zwei Jahre später brachte der deutsche Historiker Hermann Hauff dasselbe Argument und machte sich über die arroganten jungen Männer lustig, welche eine ungerechtfertigte Differenziertheit vermitteln wollten, indem sie sich die Haare im Gesicht wachsen ließen.
In his eyes, “an undergrowth, like that of our swamps, covers the countenance, and the human face divine is metamorphosed into the image and likeness of a mop.”17 Two years later, a German historian named Hermann Hauff, made the same point, mocking arrogant young men in his country who attempted to project an unwarranted sophistication by growing facial hair.

Der fünfte und letzte Anhang zu dieser Denkschrift, den Dietze Ende 1942 abschloß, enthielt «Vorschläge für eine Lösung der Judenfrage in Deutschland».[105] Heutige deutsche Historiker haben immer noch Schwierigkeiten, diese Vorschläge zu erklären, und sprechen von der «schizophrenen Atmosphäre», die sie hervorbrachte.[106] Die Freiburger Gruppe – die sich nach dem Pogrom gebildet hatte und sich zum Zeitpunkt dieses letzten Anhangs über die Vernichtung der Juden auch völlig im klaren war (sie wird in Dietzes «Vorschlägen» ausdrücklich erwähnt) – machte gleichwohl den Vorschlag, die Juden nach dem Kriege international einem Sonderstatus zu unterwerfen.
The fifth and last appendix to the Memorandum, completed by Dietze in late 1942, listed “Proposals for a Solution of the Jewish Question in Germany.”105 Present-day German historians still find it hard to explain these proposals, and refer to the “schizoid atmosphere” that engendered them.106 The Freiburg group—which had come into being after the pogrom and by the time of this last appendix was also fully aware of the extermination of the Jews (which is mentioned explicitly in Dietze s “Proposals”)—suggested nonetheless that after the war the Jews be internationally subjected to a special status.