Traducción para "deren liebe für" a ingles

Deren liebe für

• whose love for
• their love for

Ejemplos de traducción

whose love for

und deren Liebe andauert.
and whose love endures

sie war jemand, deren Liebe einem die Luft zum Atmen raubte.
she was the sort of person whose love would suffocate.

Sie war die einzige von den dreien, deren Liebe zum Schloss annähernd so groß war wie die seine.
She was the only one amongst them whose love for the castle came close to matching his own.

Wussten sie nicht, wie viel sie diesen Menschen schuldig waren, von deren Liebe und Verständnis sie wiederum abhingen?
Did they not understand how much they owed to the people who loved and depended upon them, upon whose love and understanding they in turn depended?

Er erzählte von dem seinen auf die leichtherzige Art, mit der man über Eltern spricht, deren Liebe man nie bezweifeln musste.
He talked about his own father the way one spoke about parents whose love one never had to doubt.

Ich möchte euch meine beste Freundin vorstellen, die Frau, deren Liebe mir das Leben gerettet hat. Meine Frau Alicia.
I’d like to introduce you to my best friend, the woman whose love saved me. My wife, Alicia.”

Es gab und gibt Männer auf dem Richterstuhl, deren Liebe zum Gesetz und zum Dienst an der Gerechtigkeit – die es bezweckt – wie die Liebe zu einer Frau ist.
There were, and are, some men who become judges whose love for the law and for its intention of promoting justice has the quality of love for a woman.

Von der anderen Seite des Raums drangen die erbärmlichen Bemühungen des Barden an sein Ohr, ein trauriges Lied über eine junge Frau, deren Liebe zu einem Unsterblichen sie beide zum Untergang verdammte.
Across the room, the woeful strains of the bards' songs reached him, a mournful tune about a young woman whose love for an Immortal doomed them both.

Und das mußten sie, denn Harry wollte, wie jedes Wesen, als Ganzes geliebt werden und konnte darum gerade vor denen, an deren Liebe ihm viel gelegen war, den Wolf nicht verbergen und weglügen.
And they had to because Harry wished, as every sentient being does, to be loved as a whole and therefore it was just with those whose love he most valued that he could least of all conceal and belie the wolf.

Sie war die Hexe, die Stanislaus Grumman geliebt hatte und deren Liebe zurückgewiesen worden war, und Serafina Pekkala hatte sie in diese Welt mitgenommen, um zu verhindern, dass sie Grumman in ihrer Welt tötete.
She was the witch who had loved Stanislaus Grumman and whose love he'd turned down, the witch Serafina Pekkala had brought into this world to prevent her from killing him in their own.