Traducción para "der stammsitz" a ingles

Der stammsitz

• the headquarters
• the stem seat

Ejemplos de traducción

the headquarters

Hier saß der Nationalrat, und hier waren die Ministerien, das Generalkommando der Streitkräfte und die Stammsitze der meisten großen Industriekonzerne.
Here the Council sat, and here were headquartered the government ministries, the Star Command, and most of the great industrial concerns of the High Republic.

»Ich komme aus Osaka und bin wegen einer Konferenz hier. Eine ziemlich öde Sache, aber da der Stammsitz der Firma in Osaka ist, wäre es ungehörig, wenn von uns keiner teilnimmt.«
“From Osaka. For a meeting. A stupid meeting, but the company headquarters are in Osaka, so somebody had to come.”

Und da Beard nur noch nach Hause wollte, zurück in den Stammsitz seines Elends, lag ihm nichts daran, Aldous jetzt noch zu Jock Braby zu schicken.
And because Beard now intended to go home, back to the headquarters of his misery, he had no interest in sending Aldous to see Jock Braby.

»Als ich hier ankam«, fuhr Brian fort, »war Sir Francis bereits zum Stammsitz seines Ordens weitergereist, der in einem Hospital in Jerusalem beheimatet ist, das übrigens St.
“But when I got here,” Brian said, “Sir Francis had already left again for the headquarters of his Brotherhood, which has long been elsewhere than the hospital they founded in Jerusalem, in the name of St.

Zu den schlimmsten und ausgedehntesten Ausschreitungen kam es in Detroit, dem Stammsitz des »Rundfunkpriesters« Father Coughlin und seiner judenfeindlichen Christlichen Front sowie des populistischen Geistlichen Reverend Gerald L.
The worst and most widespread violence occurred in Detroit, the midwestern headquarters of the "Radio Priest" Father Coughlin and his Jew-hating Christian Front and of the crowd-pleasing minister known as "the dean of anti-Semites," Reverend Gerald L.

Dieses Darlehen wurde dann zusammen mit zahlreichen anderen Hypotheken zu einem großen Investmentpaket geschnürt, das zweimal weiterverkauft wurde, bevor es schließlich bei WestLand Financial landete, einer Tochter von WestLand National, deren Stammsitz sich in Sherman Oaks befand.
The loan was then folded into an investment block of mortgages and reassigned twice before finding its permanent home at WestLand Financial, a subsidiary of WestLand National, the Los Angeles–based bank headquartered in Sherman Oaks.

Dahinter steckt eine einfache Logik: Wenn Sie für Informationen nicht mehr auf die Nachrichtenmedien innerhalb eines Landes angewiesen sind, wenn Sie schnell und einfach mit Menschen in aller Welt elektronische soziale Netzwerke bilden können, wenn Outsourcing und die Einrichtung globaler Lieferketten es Ihnen ermöglichen, für eine Firma zu arbeiten, deren Stammsitz Zigtausende Kilometer von Ihrem Wohnort entfernt ist, wenn Reisen in fremde Länder immer einfacher und erschwinglicher werden und wenn immer mehr Mitglieder Ihrer Familie anderswo leben und arbeiten, werden dann nicht solche durch die Globalisierung bewirkten Veränderungen die Bande schwächen, die Sie an ein bestimmtes Land binden?
The logic is simple: If you no longer depend for information on news sources broadcasting or publishing within one country, if you can quickly and easily form electronic social networks with people all over the world, if outsourcing and the advent of the global supply chain allow you to work for a company that is headquartered ten thousand miles from your home, if travel to foreign countries becomes ever easier and more affordable, and if more members of your family live and work elsewhere, won’t these globalization-generated changes weaken the ties that bind you to any one country?