Traducción para "der schritt schien" a ingles

Der schritt schien

• the step seemed
• seemed strode

Ejemplos de traducción

the step seemed

Jeder Schritt schien eine Ewigkeit zu dauern.
Each step seemed to take forever.

Jeder Schritt schien ihm Schmerzen zu bereiten. Er setzte sich.
each step seemed to give him pain. He sat.

Jeder Schritt schien die improvisierte Brücke und ihre instabile Unterlage ins Wanken zu bringen.
Every step seemed to affect the balance of the improvised bridge and its unsteady underpinnings.

aber jeder Schritt schien sie den Realitäten näherzubringen, von denen sie sich in ihrer fiebrigen Nachtwache nur ein schattenhaftes Bild gemacht hatte.
but each step seemed to bring her nearer to the realities of which her feverish vigil had given only a shadowy image.

Paxes Schritte schienen in der rissedurchzogenen, trockenen Straße zu widerhallen, und über allem hing der schwere süßliche Duft von Himmelskraut.
Her steps seemed to echo on the cracked, dry street, and over everything hung the sweetish heavy scent of heavenweed.

Die vorsichtigen Schritte schienen sich bald hierhin, bald dorthin zu bewegen, ein Schritt, eine lange Pause, wieder ein Schritt, wieder eine lange Pause.
The careful quiet steps seemed to move this way and that, a movement, a long pause, another movement, another long pause.

Es waren nicht mehr als ein Dutzend Schritte bis zur Mitte des Raums, der von strahlendem Morgenlicht erfüllt war, aber für diese Schritte schien ich sehr lange zu brauchen.
It was no more than a dozen steps to the center of the room, which was filled with brilliant early light, but those steps seemed to take a very long time.

Bewegung war so natürlich wie Atmen, und mit jedem Schritt schien ich etwas schneller voranzukommen, als renne ich über die Oberfläche eines dieser großen Bälle, in deren Innerem man auf Jahrmärkten versuchen konnte, auf dem Wasser zu laufen.
Moving happened as naturally as breathing, and every step seemed to propel me forward a little faster, like running across the surface of one of those bouncy cages at a kid’s pizza place.