Traducción para "der pförtner" a ingles

Der pförtner

• the doorman
• the gatekeeper
• the usher

Ejemplos de traducción

the doorman

Der alte Pförtner grüßte ihn.
The old doorman saluted him.

Der Pförtner winkte mich durch ins Gebäude.
THE DOORMAN IN HIS BUILDING USHERED ME IN.

Aber der Pförtner wusste offenbar, wer er war.
The doorman apparently knew who he was.

Das Haus hat keinen Pförtner, bemerkte er. Gut.
Not a doorman building, he noticed. Good.

Wolkowski etwas anzutun?«, fragte Conklin den Pförtner.
Wolkowski?” Conklin asked the doorman.

»Er scheint sich für Ihren Pförtner zu halten.«
I said, “He seems to think he’s your doorman.”

»Haben wir. Keine Antwort auf das Klingeln, und in dem Gebäude gibt es keinen Pförtner.«
We did. No reply to the buzzer and no doorman.

Der Pförtner war mit klimpernden Schlüsseln davongeeilt.
The doorman had hurried off, rattling his keys.

the gatekeeper

Er ist bloß ein Pförtner.
“It’s just a gatekeeper.

»Die Pistole«, antwortete der Pförtner.
“Gun,” replied the gatekeeper.

Ein Pförtner mit einem Schlüssel! dachte Bloch;
“A gatekeeper with a key!” thought Bloch;

Hier am Tor wird eine Hütte gebaut für den Pförtner.
I shall have a cottage here at the gates and a gatekeeper.

Der Pförtner, der auf dem Sofa lag, war gerade aufgewacht;
The gatekeeper, who was lying on the sofa, had just wakened;

Der Pförtner drückte den Knopf, und die Tore öffneten sich langsam.
The gatekeeper pressed the button, the gates started to open.

Egan wies mit dem Kopf auf den toten Pförtner. »Und das ist dein Werk?«
Egan nodded at the dead gatekeeper. 'And you did this?'

Er bemerkte, daß der Pförtner vorhatte, ihn durch das Gebäude zu führen.
He realized that the gatekeeper planned to show him through the building.

Der Pförtner antwortete, der Zutritt zu den Privaträumen sei nicht gestattet.
The gatekeeper answered that visitors were not allowed into the private quarters.

the usher

Wie die Pförtner einen Theatersaal, öffneten sie die Tore zu dem neuen Tag.
Like theatre ushers, these people opened the gate to the new day.

Atemlos rannte er zu einem anderen Beamten, der Pförtner war.
Short of breath, he ran past another officer acting as usher and yelled: Please inform Mr.

Dort legte ihm ein White-House-Pförtner einen Mantel um – zu fragen, wem er gehörte oder woher er war, kam Jack nicht in den Sinn.
There a White House usher put a coat on him—whose it was or where it might have come from, Jack didn't think to ask.

Sonntags stolzieren sie dann in ihren Anzügen in die Kirche, als wäre Yasu nicht der Retter der Menschheit, sondern ein Pförtner, der ihre Namen auf der Gästeliste abhakt und sie in den separaten VIP-Bereich führt.
“And then they turn up at church on Sundays wearing their suits and their devotion, as if Yassoo is not the saviour of all mankind but an usher who has got their names on the guest list, who’ll escort them to the roped area in the VIP enclosure, as if he was born and died and was resurrected for the sole purpose that he can whisk them through the formalities and take them into paradise.”