Traducción para "der maronti" a ingles

Der maronti

• the maronti

Ejemplos de traducción

the maronti

Ich kannte ihn, er hatte ihn oft in Barano, am Maronti-Strand angeschlagen.
I knew it, he had used it often at Barano, on the beach at the Maronti.

Tags darauf machte ich mich mit einem Badetuch und einem Buch sehr ängstlich und neugierig auf den Weg zum Maronti-Strand.
The next day, amid a thousand fears and a thousand curiosities, I set out with a towel and a book toward the Maronti.

Dann beruhigte ich mich, ich dachte: ›Er wird in Barano, am Maronti-Strand, Urlaub machen und bestimmt nicht hier in der Hitze, mit den Fliegen, dem Staub.‹
Then I calmed down, I thought: he must be on vacation in Barano, at the Maronti, not here, in this heat, with the flies, the dust.

Mir fiel sein Vater ein, die Genugtuung und die Eitelkeit, mit der er mir am Maronti-Strand seinen in der Roma abgedruckten Artikel vorgelesen hatte.
I thought of his father, and the satisfaction, the vanity with which he had read to me at the Maronti the article he’d published in Roma.

Eines Abends sagte ich zu ihm, ich hätte keine Lust, nach Porto zu gehen, sondern wolle lieber einen Spaziergang am Maronti-Strand machen, es sei Vollmond.
One evening I told him that I didn’t want to go to the Port, I would rather walk to the Maronti, there was a full moon.

So kam es, dass Marisa sich mit einigen Jungen aus Forio anfreundete und diese sie in Barano besuchten, dass Marisa sie zu uns an den Maronti-Strand mitnahm und dass sie schließlich jeden Abend ausging.
That was how Marisa made friends with some boys from Forio, they came to see her at Barano, and she brought them with us to the beach at the Maronti.

Ich konnte mit Blick aufs Meer auf der Terrasse sitzen und lesen oder auf einem steilen, weißen Weg zum langgestreckten, breiten Strand mit seinem schwarzen Sand hinuntergehen, zur Spiaggia dei Maronti.
I could sit on the terrace and read with the sea in front of me, or walk along a steep white road toward a long, wide, dark beach that was called Spiaggia dei Maronti.

Mir gefiel alles: früh aufzustehen, das Frühstück zu machen, den Tisch abzuräumen, durch Barano zu schlendern, den Weg zum Maronti-Strand hinauf- und hinunterzukraxeln, in der Sonne zu liegen und zu lesen, ins Wasser zu gehen, weiterzulesen.
I liked everything: getting up early, making breakfast, tidying up, walking in Barano, taking the road to the Maronti, uphill and down, lying in the sun and reading, going for a swim, returning to my book.

Ich liebte sowohl Lila als auch Nino, und sie fehlten mir auf unterschiedliche Weise, doch ich war auch diesem verhassten Vater dankbar, der mich und uns alle ernst nahm, der uns in jener Nacht am Maronti-Strand Freude und Ruhe schenkte.
I loved both Lila and Nino, and now in a different way I missed them, but I was grateful to that hated father, who made me, and all us children, important, who gave us joy and peace that night at the Maronti.

Sie habe mir nicht geschrieben, da sie froh gewesen sei, dass ich es mir in der Sonne gutgehen ließ, dass ich mich mit den Sarratores wohlfühlte, dass ich Nino liebte, dass mir Ischia und der Maronti-Strand gefielen, und sie habe mir mit ihren unerfreulichen Geschichten nicht die Ferien vermiesen wollen.
She hadn’t written because she was pleased that I was having fun in the sun, that I was comfortable with the Sarratores, that I loved Nino, that I liked Ischia so much, the beach of the Maronti, and she didn’t want to spoil my vacation with her terrible stories.