Traducción para "der kojiki" a ingles

Der kojiki

• the kojiki

Ejemplos de traducción

the kojiki

Ich erinnere mich nicht an den Titel –« »Das Kojiki?«
I don't recall the title...." "The Kojiki?"

wahrscheinlich war er auch der Mann, der den Diebstahl des Kojiki veranlaßt hatte.
he was probably the man who had arranged the theft of the Kojiki.

»Das Kojiki, das erste Buch, wurde aus unserem Tempel gestohlen.«
The Kojiki, the first book, was stolen from our temple.

Der Traum hatte ihm gesagt, er werde das Kojiki und die anderen heiligen Bücher in einer Kammer unter der Kirche finden, aber sein Geist hatte noch keinen Weg gefunden, das Problem zu umgehen, das die Kirche selbst darstellte: Wie er dort nach einem Eingang suchen sollte, wenn der Bauplatz Tag und Nacht von Arbeitern wimmelte.
His dream had told him he would find the Kojiki and the other holy books in the chamber below the church, but his mind had not found a way around the problem the church presented; how to search for an entrance with shifts of workers swarming over the area both night and day.

Dieser Prozess hatte etwas von mündlicher Überlieferung. So waren auch das berühmte Kriegerepos Die Geschichte von den Heike und das Kojiki, die frühsten Aufzeichnungen über die Geburt Japans, entstanden. Dieser Umstand milderte zwar die Schuldgefühle, die Tengo wegen seiner eigenen Bastelei an »Die Puppe aus Luft« hatte, verkomplizierte jedoch die Sachlage insgesamt betrachtet noch mehr – so sehr, dass er, um es deutlich auszudrücken, in der Klemme saß.
In terms of its production process, it was no different from some of the greatest landmarks in Japanese literary history—the Kojiki, with its legendary history of the ruling dynasty, for example, or the colorful narratives of the warring samurai clans of the twelfth century, The Tale of the Heike. This fact served to lighten somewhat the guilt he felt about modifying the text of Air Chrysalis, but at the same time it made the situation as a whole significantly more complicated.