Traducción para "der kampf um die macht" a ingles

Der kampf um die macht

• the struggle for power
• the battle for the making

Ejemplos de traducción

the struggle for power

Aber Jason, wir befinden uns jetzt im Jahr 1816, und die grausamen Kämpfe um die Macht sind vorbei.
Even so, Jason, it is 1816, and the vicious struggles for power are over.

Auf den Eiseninseln entbrannte nach dem Tod des Roten Kraken ein barbarischer Kampf um die Macht.
In the Iron Islands, a savage struggle for power followed upon the death of the Red Kraken.

Er dachte an den Rat der Comyn, als Danilo und er den Kampf um die Macht beobachtet hatten.
He was remembering the Comyn Council where he and Danilo had stood watching the struggle for power.

Pip nickte, aber sie dachte, wie schrecklich doch die Welt war, was für ein ewiger Kampf um die Macht.
Pip nodded, but she was thinking about how terrible the world was, what an eternal struggle for power.

Die Sowjets drängten die amerikanischen Kommunisten, den Untergrund zu verlassen und einen offenen Kampf um die Macht zu führen.
The Soviets urged American Communists to come up from underground and into an open struggle for power.

Ein Kampf um die Macht war unausweichlich, und zu dieser Einsicht waren auch die Kapitäne der Eisenmänner gelangt, die zurück zu ihren Inseln eilten.
A struggle for power was inevitable, a truth the ironborn captains saw well as they raced back toward their isles.

Der Kampf um die Macht oder, zwischenzeitlich, die Bemühungen um ein ausgeglichenes Machtverhältnis unter den Nationen, bis der Friede wieder brach.
The struggle for power, and, intermittently, the attempt to find a balance of power among the nations, until the peace broke down once again.

Der Kampf um die Macht zwischen diesen beiden war so alt, daß der Fürst sich mittlerweile in Oppositionsstellung zu den Wünschen seiner Priesterschaft befand.
The seesaw struggle for power had been going on between these two for so many years that the Prince by now was in automatic opposition to the wishes of his priesthood.

Streben und Kampf um die Macht waren sein Lebenselixier, und er hielt den Lorbeer schon beinahe in Händen, als alles über ihm zusammen gebrochen ist.
Strife and struggle for power were the breath of life to him, and he almost had the laurels in his grasp when it all came crashing down around him.

In der Zeit meines Kampfes um die Macht war es in erster Linie das jüdische Volk, das nur mit Gelächter meine Prophezeiungen hinnahm, ich würde einmal in Deutschland die Führung des Staates und damit des ganzen Volkes übernehmen und dann unter vielen anderen auch das jüdische Problem zur Lösung bringen.
At the time of my struggle for power, it was mostly the Jewish people who laughed at the prophecy that one day I would attain in Germany the leadership of the state and therewith of the entire nation, and that among other problems I would also solve the Jewish one.