Traducción para "der kampf tobt" a ingles

Der kampf tobt

• the fight is raging
• the battle rages

Ejemplos de traducción

the fight is raging

Ein erbitterter Kampf tobte an den Anlegeplätzen, Männer hackten erbarmungslos aufeinander ein.
A furious fight was raging on the wharves where men hacked at each other.

Sie erreichten Delszaki Lis Heim gerade rechtzeitig, um feststellen zu können, daß dessen Bewohnerzahl sich an eben diesem Morgen um eins erhöht hatte und in der Eingangshalle ein Drei-Parteien-Kampf tobte.
They reached Delszaki Li’s home to discover that the population had been augmented by one that very morning, and a three-way fight was raging in the entrance hall.

the battle rages

Der Kampf tobte eine halbe Stunde.
The battle raged for half an hour.

Diese Kämpfe tobten auch in anderen Welten und auf anderen Ebenen.
But also these battles raged upon other worlds and other planes.

Öffnet euch eurem Partner, und unterbrecht unter keinen Umständen die Verbindung. Euer Kampf tobt.
Open to your partner and never close tonight. Your battle rages.

Luke nahm vage wahr, dass um sie her weitere Kämpfe tobten.
Luke was vaguely aware of the larger battle raging around him.

Die Gravitationsschächte der Planeten im Yreka-System bewirkten weitere Komplikationen. Und der Kampf tobte weiter.
The gravity wells of Yreka's planets offered complications of their own, and the battle raged on.

Verblüfft stand er da – ein regloser, schweigender Zuschauer, während der Kampf tobte und die Flammen sich ausbreiteten.
Nonplussed, he stood - a still, silent spectator as the battle raged and the fires spread.

Am Nachmittag waren die sechs Meter breiten Wehrgänge glitschig vor Blut und mit Toten übersät, doch der Kampf tobte weiter.
By afternoon the twenty-foot-wide battlements were slippery with blood and cluttered by bodies; yet still the battle raged.

Der Kampf tobte den ganzen Tag, und es gab keinen auf dem ganzen Felsen, der nicht von Blut besudelt wurde, entweder vom eigenen oder dem seiner Feinde.
The battle raged all day, and there was no one anywhere on the castle rock who remained unstained with blood, whether his own or that of his foes.

Während in Giedi City der Kampf tobte, auch nachdem Barbarossa gefallen war, wurde ein Kommando aus Neo-Cymeks und Robotern ins nördliche Meer geschickt.
While the battle raged in Giedi City, even after Barbarossa had been annihilated, a kill squadron of neo-cymeks and robots was dispatched to the northern sea.

Jene Wesen mussten Zeit gehabt haben, während außerhalb ihrer Katakomben der Kampf tobte, denn ihre in Stein gemeißelten Darstellungen waren sehr präzise und fein säuberlich in Reihen und Spalten angeordnet.
The creatures must have had time, while battles raged outside their catacombs, for the carvings were extensive, intricate, arrayed in neat rows and columns.