Ejemplos de traducción
Ein anderer Mann überwachte den Kai.
Another man watched the quay.
windumbrauste Schuppen auf dem Kai;
wind-swept sheds on the quay;
Vom Kai hinauf über Steinstufen.
Up stone steps from the quay.
Leise schlichen wir dem Kai zu.
We snaked quietly towards the Quai.
Der Kai am Ende der Straße war leer;
The quay at the end of the street was empty;
Hedge war irgendwo unten am Kai.
Hedge was somewhere down on the quay.
Am Kai wurden sie von einer Musikkapelle begrüßt;
A band met them on the quay;
Die Menschen am Kai standen auch wie gelähmt.
The crowd on the quay seemed paralyzed too.
Und jetzt bin ich Helen an dem verdammten Kai in Marseille!
And now I’m Helen on the fucking quai.’
Bunin kam über den Kai zurück.
Bunin came back across the quay.
Die erste war auf dem Kai.
The first one was on the wharf.
Am verdammten Kai, natürlich!
At the blasted wharf, of course!
Das geschieht auf Kai Zehn, nicht hier.
That will be done at Wharf Ten, not here.
Demnach hätte ich es leichter, wenn ich zu Kai Sieben oder Kai Neun wechseln würde.
Therefore if I were to transfer to Wharf Seven or Wharf Nine I would have an easier time.
Wir erreichten den Kai vorzeitig.
We reached the wharf before the deadline.
Er wandte sich von dem Kai ab.
He turned away from the wharf.
Ich bin runter zum Kai gegangen.
I went down to the Long Wharf.
Kai Zwei ist bestimmt für Getreidefracht.
Wharf Two is for grain cargoes.
Der lange Kai ist von Baracken gesäumt.
The long wharf is ridged with barracks.
«Wir müssen den Kai zu Ende bauen.»
‘We must finish the wharf.’