Traducción para "der gesetzgeber" a ingles

Der gesetzgeber

• the legislator
• the legislature

Ejemplos de traducción

the legislator

»Er drängt den Gesetzgeber dazu, uns aus dem Geschäft zu verjagen.«
“He’s pushing legislation to put us out of business.”

das sei eine Forschungsrichtung, an die der Gesetzgeber ganz einfach nicht gedacht habe.
it was a direction in research that the legislators simply had not dreamed of.

Er rechnete nicht mit der Unabhängigkeit der amerikanischen Gesetzgeber und nicht mit ihren isolationistischen Tendenzen.
He failed to reckon with the independence of American legislators or their isolationist tendencies.

Beschränkt euch auf gewählte Gesetzgeber und laßt die Gruppenidee fallen!
Restrict it to elected legislators and you’ll cut your pool way down — ”

Konservative Gesetzgeber brachten mit Propaganda eine neue Registrierungspolitik ins Rolen.
Conservative legislators began making noise about a registration policy.

Tiere, erwiderte ihr Herz, seien die verkannten Gesetzgeber der Menschheit.
Animals, her heart answered, were the unacknowledged legislators of mankind.

Unterschätze nicht die Befugnisse eines Konsuls, nur weil er für gewöhnlich nicht als Gesetzgeber agiert.
Don't underestimate consular power just because consuls don't usually legislate.

Wenn es sich gut anfühlt, tu es – das ist es doch, was die staatlichen Gesetzgeber zu sagen scheinen.
If it feels good, do it—that’s what the state legislators seem to be saying.

Zeitungen und Journalisten, Regierungsbeamte und Gesetzgeber, alle befanden sich auf der Gehaltsliste dieses Botschafters.
Newspapers and newspaper men, government officials and legislators, all were on this ambassador’s pay-roll.

Ich arbeitete an einigen größeren staatenübergreifenden Themen, lernte die Gesetzgeber und U. S.
I was covering several major statewide issues, getting friendly with the state legislators and U.S.

the legislature

Der Gesetzgeber erließ eine Reihe von Reformen.
The legislature enacted a number of reforms.

Der Gesetzgeber hatte ihn genauso eingestuft wie Ehebruch.
The legislature put it in the same class as adultery.

(für eine gerechte Sache, durch einen souveränen, rechtmäßigen Gesetzgeber)
* (for just cause, by a sovereign and rightful legislature)

Sie überließen zuviel dem Kongreß und den bundesstaatlichen Gesetzgebern.
They deferred too much to Congress and the state legislatures.

Indianapolis SubUrb West verdankte ihren derzeitigen Zustand dem aufgeklärten Wohlwollen der Gesetzgeber des Staates Indiana.
Indianapolis Sub-Urb West owed its present condition to the enlightened benevolence of the Indiana legislature.

Mr. Humboldt, wir beide wissen, daß der Gesetzgeber zugestimmt hat, in diesem Staat eine Art Pferdetoto zuzulassen.
Mr. Humboldt, we both know the legislature has just given approval for pari–mutuel racing in this state.

»Ehre ist wichtiger als Geld«, sagte Präsident Lamar, und so bewilligten die Gesetzgeber von Texas eine Million Dollar zum Kauf von Comanchenblut.
"Put honor before expense", said President Lamar, and the Texas legislature voted a million dollars to buy Comanche blood.

Diese Gesetzgeber hätten ebensogut >Hurra Jeff Davis und die Südstaaten!< schreien können, damit hätten sie ungefähr ebensoviel erreicht.
Them legislatures might just as well have hollered ‘Hurray for Jeff Davis and the Southern Confederacy’ for all the good it’ll do them—and us.

Arizona, Colorado, Maine und Oregon haben entweder durch staatliche Gesetzgeber oder durch Bürgerinitiativen Gesetze verabschiedet, und so lässt man bestimmte Arten von intensiver Tierhaltung stufenweise auslaufen.
Arizona, Colorado, Florida, Maine, and Oregon have passed laws, either through state legislatures or citizen initiatives, phasing out certain kinds of intensive confinement.

Skag hoffte, sein Land zu einer Gesetzgebung gegen übermäßig anwachsende Familien zu zwingen, aber die Gesetzgeber und Gerichte lehnten es rundheraus ab, sich mit dem Problem zu befassen. Sie erließen statt dessen harte Gesetze, die unverheirateten Personen den Besitz von Hühnersuppe verboten.
Skag hoped to force his country into making laws against excessively large families, but the legislatures and the courts declined to meet the problem head-on. They passed stern laws instead against the possession by unmarried persons of chicken soup.