Traducción para "der eifrigste" a ingles

Der eifrigste

• the most ardent
• the most zealous

Ejemplos de traducción

the most ardent

(Selbst der eifrigste Soldat muß dann und wann einmal ein Ruhelager aufsuchen, sagte De Marbot.
(Even the most ardent soldier needs to go to a rest camp now and then, de Marbot said.

the most zealous

Man sollte nicht glauben, was für eine Macht darin verborgen ist. In einigen Tagen werde ich der eifrigste der Eifrigen sein, damit sie mich in alle ihre Geheimnisse einweihen, und habe ich das erreicht, so werde ich auch in Erfahrung bringen, wo sich das Mädchen versteckt hält.
But see what a power there is in it. For some days I shall be the most zealous of the zealous, so that they may admit me to all their secrets; and when they admit me to their secrets, I shall know where the maiden is hiding.

Oh, ich bin sicher, bei einer neuen Verfolgung würde sich Gaius Tullius als der eifrigste Christenjäger erweisen«, sagte Claudia mit ruhiger Stimme.
Oh, I’m sure if a new persecution broke out, Gaius Tullius would prove to be the most zealous hunter of Christians.’ Claudia spoke evenly.

Wenn Zoll- oder Hafeninspektoren die Maschinen in Augenschein nehmen wollten, ließ Hanley so viel Öl und Schmutz am Boden und an den Schotten des Zugangs verteilen, daß selbst der eifrigste Beamte nicht weiter vordringen wollte.
If any customs or harbor inspector came on board and wanted to see his engines, Hanley fixed up a passageway with enough dirty oil and sludge covering the deck and bulkheads to discourage even the most zealous officials from wanting to enter.