Traducción para "der betroffenheit" a ingles

Der betroffenheit

• the concern
• dismay

Ejemplos de traducción

the concern

Betroffenheit, Bestürzung, Erregung.
Concern, alarm, agitation.

Offensichtlich irritierte ihn ihre Betroffenheit.
Her concern clearly irritated him.

Sein Lächeln wich Betroffenheit.
His smile turned to a look of concern.

Seine Betroffenheit war jedoch ganz offensichtlich;
His concern however was very apparent;

Das war es, was sie in seinem Gesicht sah – nicht Betroffenheit, sondern Anteilnahme.
That is what she saw in his face—not concern but responsibility.

Das Gesicht von Coras Begleiter zeigte Betroffenheit.
Concern troubled the features of Cora’s companion.

»Sie sind doch nicht deshalb hergekommen?« fragte er mit plötzlicher Betroffenheit.
'You didn't come for this?' he asked with sudden concern.

»Ach, wirklich?« sagte Carl mit gespielter Betroffenheit.
“Oh, really?” Carl said with mock concern.

Cilke merkte, daß ihn ihre Betroffenheit über die Hunde irritierte.
Cilke felt a surge of irritation that she was so concerned about the dogs.

Und ich konnte noch etwas in ihr fühlen, eine gewisse Betroffenheit über meine Anspannung.
I could feel something else in her, too, a little concern about the tension in me.

dismay

Dann schlug ihre Betroffenheit in Wut um.
Then her dismay turned to fury.

In regelrechter Betroffenheit wich er zurück.
He pulled back in dismay.

Ollowain hingegen war seine Betroffenheit deutlich anzusehen.
But Ollowain’s dismay was clear.

Jeannie lauschte den Ausführungen mit zunehmender Betroffenheit.
Jeannie listened to this with growing dismay.

Er bemüht sich, seine wachsende Betroffenheit zu verbergen.
He struggles to hide his mounting dismay.

Betroffenheit stand in ihren dunkel umschatteten Augen.
dismay filled her bruised eyes.

Mit spöttischer Betroffenheit hob Derek die Brauen.
Derek raised his eyebrows in mock dismay.

In ihrer Betroffenheit hatte sie keine Anstrengung unternommen, um ihm den Hals umzudrehen.
Trapped by dismay, she’d made no effort to tear Angus’ head off.

Seine Betroffenheit war aber vielleicht auch auf seine begrenzten Sprachkenntnisse zurückzuführen.
His dismay also could have been the result of his limited English.

In regelrechter Betroffenheit wich er zurück. »Du bist übergeschnappt«, krächzte er;
He pulled back in dismay. “You’re crazy,” he rasped;