Traducción para "den mut verlieren" a ingles

Den mut verlieren

• lose heart
• lose courage

Ejemplos de traducción

lose heart

»Manchmal könnte man bloß einfach den Mut verlieren …«
“It’s just so easy to lose heart sometimes—”

Unsere Männer werden den Mut verlieren, wenn sie sehen, dass Ihr Angst habt.
Our people will lose heart if they see you afraid.

Nichts läßt einen Soldaten so schnell den Mut verlieren wie der Anblick seines Kommandeurs im Todeskampf.
There is nothing that makes a soldier lose heart so fast as seeing his com-mander fal.

»Der Teufel siegt überall dort«, hatte der Mann erwidert, »wo Gottesmänner den Mut verlieren und ihm das Feld überlassen.«
the man replied, “wherever men of God lose heart, and leave the field to him.”

»Er hat recht, Capiam, wir dürfen jetzt nicht den Mut verlieren«, murmelte Fortine von seinem Lager.
“No, no, my dear Capiam, we cannot lose heart now,” Master Fortine added from his corner.

Die Männer werden den Mut verlieren, und die Bürger von Paris werden Mut schöpfen«, sagte der Herzog schließlich.
The men will lose heart in the enterprise and the citizens of Paris will gain heart,” the duke said finally.

Wenn er diese beiden Armeen schlagen konnte, so vermutete Napoleon, würden die anderen Alliierten den Mut verlieren.
Napoleon calculated that if he could beat those two armies then the other allies would lose heart.

«Dann muss jeder von uns zwei Dänen töten, die übrigen werden dann schon den Mut verlieren», sagte ich mit falscher Zuversicht.
"Then we each have to kill two Danes before the rest lose heart," I said with false confidence.

Es verdutzte Mikka selbst, daß sie plötzlich hoffte, Ciro möge nicht den Mut verlieren – oder die Geduld und den entscheidenden Schritt vorzeitig tun.
She surprised herself by hoping that Ciro wouldn’t lose heart—or patience—and react too soon.

Und die Furcht bedeutete, dass die Menschen im Angesicht einer Hyperzivilisation, egal, wie gut deren Absichten sein mochten, einfach den Mut verlieren würden.
And the fear was that, faced by a hypercivilization, however benevolent its intentions might be, humans would simply lose heart.