Traducción para "deckung" a ingles

Deckung

sustantivo

• cover
• covering
• congruence
• guard
• defense
• security
• defence

Ejemplos de traducción

cover sustantivo

Und sie hatten keine Deckung.
And they had no cover.

Wir haben hier Deckung.
“We’ve got cover here.

»Aber sie brauchen Deckung.«
“But they need cover.”

Es gab keinerlei Deckung.
There was no cover.

Nirgendwo war eine Deckung.
There was no safe cover anywhere.

Ich gebe Ihnen Deckung.
I’ll cover for you.”

„Ist Ihre Deckung aufgeflogen?“
“Is your cover blown?”

»Bleiben Sie in Deckung.«
Just keep to cover.

Er hatte die Deckung geöffnet.
His cover was loosening.

»Es gibt keine andere Deckung.«
“There is little other cover.”

guard sustantivo

Beinarbeit und Deckung.
Footwork and guards.

Was habt ihr für eine Deckung?
What kind of guards have you?

Er unterlief Rakhals Deckung.
He slipped past Rakhal’s guard.

»Ah, ich habe deine Deckung durchbrochen.«
I got through your guard.

Er hat seine Deckung herabgelassen, dachte Kiril.
His guard's down, Kiril thought.

Sie hatte ihre Deckung vollkommen fallen gelassen.
She had completely dropped her guard.

Sie brachte ihn dazu, seine Deckung fallen zu lassen.
She was making him drop his guard.

Ich hatte im Schlaf meine Deckung fallen lassen.
During my sleep I’d dropped my guard.

Der andere Mann, noch im Laufen, achtete nicht auf seine Deckung.
The other man, running, had let his guard slip.

Hinter ihnen war Talia an Danielles Deckung vorbeigeschlüpft.
Behind her, Talia had slipped past Danielle’s guard.

defense sustantivo

Bei Jackie hatte sie jedoch ihre Deckung sinken lassen.
But with Jackie she had allowed her defenses to drop.

In dem Mercedes haben sie keine Deckung und müssen sich ergeben.
They’ll have no defensive position inside the Mercedes. They’ll have to surrender.

Daß der Fechter mit der perfekten Deckung nicht verlieren konnte, war eine Grundregel.
It was an axiom that the fencer with a perfect defense could not lose.

Die tulpa glitt schneller denn je durch seine Deckung.
The tulpa glided through this defense more quickly than ever.

Vielleicht hatte er endlich eine Schwachstelle in Burtons Deckung gefunden.
Perhaps he had spotted finally a weakness in Burton’s defense.

Mutter sah eine Bresche in meiner Deckung und war nicht mehr zu bremsen.
Mother saw a chink in my defenses, and she went hog wild.

Er ließ sich zur Deckung in die Hocke fallen und zog den Pfeil sofort heraus.
He dropped into a defensive crouch, pulling out the dart immediately.

Charlie zog sich in die Deckung zurück und schaffte es problemlos, Sids Schläge zu parieren.
Charlie withdrew into the defensive, easily parrying Sid's thrusts.

security sustantivo

Die Sicherheitsoffiziere blieben angesichts dieser überraschenden Gegenwehr hinter ihren Schilden in Deckung.
The security officers ducked behind their shields at the surprising return of fire.

Der Sicherheitschef tauchte ab, und direkt neben ihm ging Cornelius in Deckung.
The Security Chief hit the floor, Cornelus beside him.

Han und Tarfang gaben ihnen Deckung, aber das hinderte die Sicherheitstruppe nicht daran, einen Gegenangriff zu starten.
Han and Tarfang began to lay suppression fire, but that did not prevent the security platoon from launching a counterattack.

Er hatte gesehen, wo Kislath in Deckung lag und wusste, welchen Weg Kalan nahm, also ging er los.
Secure in his knowledge of Kislath’s hiding place and of the course Kalan took through the city, he set off.

defence sustantivo

Die Deckung umgehen, dachte sie.
Get through his defence, she thought.

Die Schläge waren zu schnell für deine Deckung und haben dich verärgert.
The blows were too fast for your defences and they began to irritate you.

Gleichzeitig ging eine Kompanie Janitscharen hinter den Felsbrocken und Steinen in der Nähe der Verteidigungsanlagen in Deckung.
At the same time a company of Janissaries took shelter amid the outcrops of rocks and boulders closer to the defences.

Beide Gruppen warfen sich zu Boden und gingen in Deckung. Dann gaben die Führer Anweisungen für Angriff und Verteidigung.
Both went to ground, and their captains began readying them for both attack and defence.

»Wir könnten einige Heuballen für eine zusätzliche Barriere gebrauchen, hinter der man in Deckung gehen kann.« Jack nickte.
‘We could do with some hay bales to hide behind as a secondary defence line.’ ‘Good thinking,’ agreed Jack.

Dann hätten Macro und seine Männer keine Deckung mehr, und die Germanen würden sie aufgrund ihrer schieren Übermacht überwältigen.
Then Macro and his men would have no defences to shelter behind and the Germans would overwhelm them by sheer weight of numbers.

Das war ihr die ganze Zeit kein einziges Mal gelungen, auch dann nicht, als ich absichtlich meine Deckung öffnete, um ihr eine Chance zu geben.
In all that time she had not succeeded once, even when I willed myself to let her through my defences.

Die Verteidiger dort blieben in Deckung, aber weiter oben an der Küste bemannten ihre Kameraden die Befestigungen und beobachteten ziemlich gelassen den Angriff.
The defenders there remained hidden from sight, but further along, their comrades lined the defences to watch the attack, quite unperturbed.

So kroch ich noch weiter in den Raum, bis ich jenseits des markierten Gefahrenkreises hinter dem Thermalschutzschild in Deckung gehen konnte.
I had to crawl back into the room until I was beyond the marked-out danger zone and could take shelter behind the thermal defence screen.

Aber er erinnerte sich auch, dass er irgendwann nur noch hatte loslassen und es über sich ergehen lassen wollen, und das musste der Moment gewesen sein, in dem er seine Deckung völlig fallengelassen hatte.
But he remembered that feeling of letting go and falling apart that came over him and it must have been after that that his defences crumbled altogether.