Traducción para "dazu aufgelegt" a ingles

Dazu aufgelegt

• to do this
• feel like it

Ejemplos de traducción

to do this

Aber es freut mich, daß du so gut aufgelegt bist.
But I'm glad to hear that you sound as you do.

Wenn man nicht entsprechend aufgelegt ist, kann man so etwas nicht durchführen.
If you’re not in the mood, you can’t do that stuff right.

Das tue ich oft, wenn ich dazu aufgelegt bin.
I do that quite a lot when I’m in a certain mood.

Sehe ich so aus, als wäre ich zum Scherzen aufgelegt?
“Do I look as if I’m kidding?

Sie können mich nicht zwingen, das …« Doch er hatte schon aufgelegt.
You cannot force me to do this—” But he had already hung up.

»Und was genau«, sie war spielerisch aufgelegt, »schwebt dir da vor?«
“What,” she said, feeling playful, “exactly, do you propose?”

»Warum hast du dann eine ihrer CDs aufgelegt?«
So why do you have one of her CDs out?

Wie schreibt man -?« Aber Rebus hatte bereits aufgelegt.
How do you spell-” But Rebus had cut off the connection.

»Dann geh weg, Arkady, denn ich bin gerade zu nichts anderem aufgelegt.«
'Then go away, Arkady. I'm not really interested in doing anything else with you right now.'

feel like it

Sie wollen nur dann über etwas Ernsthaftes reden, wenn sie selbst dazu aufgelegt sind.
They never want to discuss anything serious unless they feel like it.

Wir brauchen ja nicht miteinander zu reden, wenn wir uns nicht dazu aufgelegt fühlen.
We needn’t talk to each other unless we feel like it.”