Traducción para "davongeschlichen" a ingles

Davongeschlichen

• crept away
• sneaked

Ejemplos de traducción

crept away

Er hat sich mitten in der Nacht davongeschlichen und ist hierhergekommen, zu Rosamund.
He crept away in the middle of the night and came here, to Rosamund.

In solchen Momenten dachte ich, er hätte es vielleicht nicht einmal bemerkt, wenn Joav und ich davongeschlichen, Schritt um Schritt zurückgegangen und mit dem Citroën die lange Auffahrt bergab wieder verschwunden wären, so versunken schien er in die verwickelten Affären, die Geheimnisse, Triumphe und Enttäuschungen von Cloudenberg, und dann kam mir dieser Mann mit dem verrückten Sprung in seiner Brille, den ledernen, geschwollenen Füßen und seiner trügerischen steilen Stirn wie eine Nonne vor, obschon der Vergleich etwas seltsam klingen mag – eine Nonne, die sich mit Leib und Seele nicht Gott verschrieben hatte, sondern den nüchternen Steinen von Cloudenberg.
I thought then that if we had crept away, retraced our steps, and disappeared back down the long drive in the Citroën, Leclercq might not have noticed, so lost was he in the long, tangled affairs, the secrets, triumphs, and disappointments of Cloudenberg, and at those moments he seemed to me, with his crazily cracked glasses, his dry and swollen feet, his steep and treacherous forehead, like a nun, if that’s possible, a nun who had wed herself, body and soul, not to God but to the austere stones of Cloudenberg.

sneaked

Viele von uns haben sich davongeschlichen.
A lot of us sneaked off;

Sie haben sich mit Ihrer Freundin davongeschlichen.
You sneaked off with your girlfriend.

Sie hatte sich schon wieder davongeschlichen!
She had sneaked out again!

Aber sie hat sich davongeschlichen, um sich mit ihm zu treffen.
But she's been sneaking out to see him.

Ich habe mich in die Kunst davongeschlichen, sagte er.
I sneaked off into art, he said.

Sie hätten sich auch davongeschlichen, wenn wir da gewesen wären.
They would have sneaked out if we were there or not.

Sich zum zweiten Mal einfach davongeschlichen?
Simply sneaked off, for the second time?

Ich habe mich in die Musik davongeschlichen, sagte er, in aller Heimlichkeit.
I sneaked off into music, he said, all very surreptitiously.

Er hatte schließlich niemanden ermordet, sondern hatte sich nur für ein paar Stunden davongeschlichen.
It wasn’t as if he’d murdered anyone, just sneaked out for a couple of hours.

Als die Übungen dann weitergingen, habe ich mich davongeschlichen. – Also, was sollen wir als Nächstes tun?
After the lesson started up again, I sneaked away. So, what’s next?”