Traducción para "das zusammenhängende" a ingles

Das zusammenhängende

• the coherent
• the continuous

Ejemplos de traducción

the coherent

einigermaßen zusammenhängend und umfassend zu sein.
coherent and comprehensive.

Meine Gedanken waren nicht zusammenhängend.
My thoughts were not coherent.

Was Sie sagten, war nicht sehr zusammenhängend.
You were not very coherent.

Schnell, zusammenhängend und konkret.
Quickly, coherently and to the point.

Und trotzdem völlig zusammenhängend.
Fully coherent despite it.

Er versuchte, zusammenhängend zu denken
He tried hard to think coherently and

Ich war jenseits allen zusammenhängenden Denkens.
I was beyond all coherent thought.

Es war zu schwer, zusammenhängend zu reden.
It was too hard to talk about coherently.

Er konnte wieder zusammenhängend denken.
He could think coherently again… Almost.

the continuous

nur ihr Mann und Roland waren zu zusammenhängenden Gedanken fähig.
only her husband and Roland had any continuity in her mind.

Wir sind ein Möbiussches Band, zwei zusammenhängende Körper, unmöglich zu entwirren.
We are a Mobius strip, two continuous bodies, an impossible tangle.

Für den oberflächlichen Betrachter stellt sich die Persönlichkeit natürlich als etwas Zusammenhängendes, Einheitliches dar.
To the casual observer, of course, personality presents as continuous and uniform.

Zusammen konnten die drei Stationen ein praktisch völlig zusammenhängendes Bild der Wetterlage auf der ganzen Erde erlangen.
Together, the three stations could get a practically continuous picture of the weather over the whole planet.

»Also«, erwiderte Boss, »auf lange Sicht haben wir vor, dieses Phänomen so gut es geht zu beobachten, beziehungsweise diese zusammenhängende Reihe von Phänomenen.
‘Well,’ Boss said, ‘in the long term we intend to continue to study this phenomenon, or this group of related phenomena, as best we can.

»Schließlich«, hofft Wilson, »gibt es vielleicht wieder eine zusammenhängende Schimpansenpopulation, die sich im Süden bis Malawi und nach Norden bis Burundi und in den Kongo erstrecken würde.«
Wilson says, sighing, “I can see a continuous stretch of chimpanzee populations, all the way down to Malawi, all the way up to Burundi, and over into Congo.”

Er konnte aber nur abgerissen sprechen, denn die Plattform einer alten ausgeleierten Lokomotive, die mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit vorwärtsgetrieben wird, ist kein geeignetes Rednerpult für längere, zusammenhängende Ansprachen.
His words came jerkily, because the footplate of an outraged locomotive pounding forward at an unaccustomed speed was not a good foundation for continued eloquence.

Aber indem Jack den Löchern folgte, über denen sich das Zeichen für »Genügsamkeit« befand, entdeckte er eine zusammenhängende Route, die zu dem quadratischen Loch in der Mitte der glatten Wand führte.
But following the holes that bore the symbol for "contentment," he found a continuing path that ended at the square hole in the center of the polished wall.

Vielleicht musste er weiter zurückgehen – hinter die Wochen, die seiner Entführung vorausgegangen waren, zu der Zeit, die ihm lebendig präsent war, so zusammenhängend und real wie der Boden unter seinen Füßen.
Perhaps he needed to go further back-before the weeks surrounding his abduction, to the time when his memories of his life were vivid, continuous, were as real as the ground beneath his feet.

Meine Idee war folgende: Ich wollte eine Gesellschaft gründen, die Bücher über die Vergessenen herausbringen sollte; ich wollte ihre Geschichten, Fakten und Dokumente sichern, ehe sie verschwinden konnten, und sie zu einer zusammenhängenden Erzählung bündeln, zur Darstellung eines Lebens.
My idea was this: to form a company that would publish books about the forgotten ones, to rescue the stories and facts and documents before they disappeared – and shape them into a continuous narrative, the narrative of a life.