Traducción para "das zentrale problem" a ingles

Das zentrale problem

• the central problem

Ejemplos de traducción

the central problem

Der Status von Haier war symbolisch für das zentrale Problem der Wirtschaft in China.
The status of Haier was symbolic of the central problem surrounding business in China.

Energie ist ein zentrales Problem, aber für den Ablauf der Replikation ist es zunächst unerheblich, woher sie kommt.
Energy is a central problem, but at the replication stage it doesn’t much matter where it initially comes from.

In einem NSA-Dokument, das für die Five-Eyes-SigDev-Konferenz vorbereitet wurde, wird dieses zentrale Problem formuliert:
One NSA document, prepared for the Five Eyes SigDev Conference, set forth this central problem:

Wie die New-Deal-Ökonomen glaubten Murphy und seine Kollegen, dass das Management der Manager das zentrale Problem des Kapitalismus des 20. Jahrhunderts sei.
Like the New Dealers, Murphy and his confreres believed that managing the managers was the central problem of twentieth-century capitalism.

Das »Paradigma« der globalen Systeme greift den Atomismus an und ersetzt ihn durch Systemdenken, weil man glaubt, damit das zentrale Problem der »zersplitterten Newtonschen/Kartesischen Weltsicht« umgangen zu haben.
The global systems “paradigm” attacks atomism and replaces it with systems thinking, imagining that it has thereby bypassed the central problem of the “Newtonian-Cartesian fragmented worldview.”

Hier liegt das zentrale Problem, der Hauptgrund dafür, warum die moderne Wissenschaft die Religion verwarf und warum höhere und innere Modi durch ein äußerliches und monologisches Monopol ersetzt wurden.
Here is the central problem, the major reason modern science rejected religion, and the major reason higher and interior modes were replaced by an exterior and monological monopoly:

Mein Körper ist hier, aber mein Bewußtsein – vielleicht, verehrte Zuhörer, besteht das zentrale Problem des Menschen darin, daß er niemals dort ist, wo er sich tatsächlich befindet, sondern vielmehr dort, wohin er geht oder woher er gekommen ist.
My body is here but my mind—perhaps, students, the central problem of man is that he is never where he is, but always where he is going or where he has come from.

Doch Gott zählt nicht nur die Köpfe, sagte sich Meiklejohn und wandte sich wieder dem zentralen Problem von vorhin zu: Müßte er sich nicht mehr um das geistliche Wohl seiner Kirche kümmern?
But God didn't just count heads – or so Meiklejohn told himself; and he pondered again the central problem that had dominated his earlier thinking: should he not be more concerned than he was about the spiritual health of his church?

Dennoch konnte er alles noch einmal überdenken. Das zentrale Problem bestand darin, ein Mittel gegen die zerstörerischen Kräfte der Erdbeben zu finden, welche die japanischen Inseln immer wieder heimsuchten. Das war etwas ganz anderes, als auf stabilem Grund in Chicago oder Oak Park zu bauen.
Still, he was able to think things through all over again, the central problem one of engineering against the destructive force of the earthquakes that regularly ravaged the Japanese archipelago, another thing altogether from building on a stable lot in Chicago or Oak Park.

Wie der politische Theoretiker Carl Schmitt ausführte, ist der daraus resultierende Wettstreit um Einfluss und Gunst ein zentrales Problem des Verfassungsrechts, denn wer immer den Machthaber instruiert oder informiert, hat bereits an der Macht teil, unabhängig davon ob er der zuständige, zeichnungsberechtigte Minister ist.36 Wenn die Entstehung eines außerkonstitutionellen Beraterkreises um Wilhelm II. so viel Aufmerksamkeit unter den Zeitgenossen erregte, so lag das nicht zuletzt an dem außergewöhnlich starken Einfluss, den Bismarck bislang in der Exekutive ausgeübt hatte.
As the political theorist Carl Schmitt pointed out, the resultant contest for influence and favour is a central problem of constitutional law, for ‘whoever briefs or informs the potentate is already participating in power, irrespective of whether he is a responsible countersigning minister’.36 If the emergence of an extra-constitutional advisory circle around Wilhelm II attracted such notice from contemporaries, this was in part because of the exceptional influence Bismarck had wielded within the executive.