Traducción para "das verzichtet" a ingles

Das verzichtet

• that renounces
• the omitted

Ejemplos de traducción

that renounces

Gott hat auf alles verzichtet.
God renounced everything.

Warum hatte er darauf verzichtet?
Why had he renounced it?

Aber sie hat darauf verzichtet, sie selber zu sein.
But she has renounced being herself.

Denn verzichtet hatte er Zeit seines Lebens.
For he had renounced things all his life.

Du hast auf dein Hastur-Erbe verzichtet.
You have renounced your heirship to Hastur;

Für eine vorzeitige Entlassung verzichteten Hunderte von uns auf Gewalt.
In exchange for an anticipated release, around a hundred of our group renounced violence.

Ich dagegen bin eine Amazone und habe auf meinen behüteten Status als Comynara verzichtet.
But I am an Amazon and I have renounced my protected status as Comynara.

Wenn Rhys auf den Thron verzichtet, kann er es sich am nächsten Tag nicht anders überlegen.
If Rhys renounces the throne, he cannot change his mind the next day.

Und doch … Ich dachte an Emmie und Josephine, die aus Liebe zueinander auf ihre Unsterblichkeit verzichtet hatten.
And yet…I thought of Emmie and Josephine renouncing immortality for each other.

»Sie hat auf alle ihre weltlichen Güter verzichtet, darf ich annehmen«, sagt Dag.
"She's renounced all of her worldly goods, I take it then," says Dag.

the omitted

»Mein Gatte, Han Solo.« Sie verzichtete darauf, Hans diverse Ränge und Titel aufzuzählen.
“My husband, Han Solo.” She omitted Han’s various ranks and titles.

Das aufwendige Protokoll und die Insignien bereiteten ihr eine diebische Freude, und sie verzichtete nur höchst unwillig auf ein Quentchen der sie umgebenden umständlichen Zeremonie.
All the protocols and regalia of it delighted her, and she was reluctant to omit one fragment of the ceremony that surrounded her.

Bei manchen Operationen habe ich gewisse Einzelheiten weggelassen und auf die Schilderung von Tricks und Techniken verzichtet, deren Kenntnis für unsere Feinde von taktischem Nutzen wäre.
I have omitted the specific details of some operations, leaving out tricks and techniques that would contribute to the tactical education of our enemies.

»Ich habe gerade die Nachricht erhalten, daß die Ärgernis wieder an Trellwans Sprungpunkt zurückgekehrt ist«, stellte Grayson leise fest. Er verzichtete bewußt auf die höfliche und erwartete Anrede »Mylord« oder »Euer Gnaden«.
"I've just had word that the Invidious has returned to Trellwan's jump point," Grayson said quietly, purposefully omitting the polite and proper "my Lord"

Die Durchführung des vereinfachten Planes, der darauf verzichtete, auf der nördlichen Halbkugel des Planeten Saos eine Scheinzentrale zu errichten, lag in den Händen des Mannes, der Thomas Cardif versichert hatte, daß die Antis seinem Vorgehen gegen Arkon nichts in den Weg legen würden.
The simplified plan omitted the part about setting up a false Central in the northern hemisphere of Saos. It was now all in the hands of the man who had assured Thomas Cardif that the Antis would not stand in the way of his move against Arkon.

Rose freut sich, aber sagt auch, ich sähe zerlumpt aus – was ich bei Ankunft im Hotel und nach erstem Blick in einen Spiegel bestätigen kann –, und verzichtet liebenswürdigerweise darauf hinzuzufügen, dass mein Gesicht verschmiert ist und mein Unterrock rätselhafterweise eine Handbreit unter meinem Kleid hervorguckt, was meiner allgemeinen Verwahrlosung den letzten Schliff verleiht.
She says that she is glad to see me, and adds that I look a Rag—which is true, as I discover on reaching hotel and looking-glass—but kindly omits to add that I have smuts on my face, and that petticoat has mysteriously descended two and a half inches below my dress, imparting final touch of degradation to general appearance.

Obwohl die K-2 etwa so groß war wie die K-1 und die H-4, war sie technisch von minderem Wert, weil Kendall auf das Remontoir verzichtet hatte, den Mechanismus, der die Energie der Hauptfeder gleichmäßig an das Werk abgibt, so daß die Kraft, die auf die Zeitbasis wirkt, gleichbleibt, ob die Uhr nun gerade aufgezogen worden ist oder kurz vor dem Ablaufen steht.
Although K-2 was about the size of K-1 and H-4, it was internally inferior, because Kendall had omitted the remontoire, the mechanism that doles out the power from the mainspring so the force applied to the timekeeping element stays the same whether the watch has just been wound up or is nearly wound down.

Dieser Zwischenfall klärte mich, diesmal auf analytischem, nicht auf synthetischem Wege, darüber auf, daß nicht einmal sie unentbehrlich ist, und ich habe seither gerne auf sie verzichtet. Obzwar mir die meisten Haus frauen ernstlich versicherten, ohne Hefe gebe es kein gutes, bekömmliches Brot, und ältere Leute mir einen schnellen Verfall meiner Körperkräfte voraussagten, befinde ich mich, nachdem ich ein Jahr lang ohne sie auskam, immer noch unter den Lebenden.
by which accident I discovered that even this was not indispensable — for my discoveries were not by the synthetic but analytic process — and I have gladly omitted it since, though most housewives earnestly assured me that safe and wholesome bread without yeast might not be, and elderly people prophesied a speedy decay of the vital forces. Yet I find it not to be an essential ingredient, and after going without it for a year am still in the land of the living;