Traducción para "das tiefste herz" a ingles

Das tiefste herz

• the deepest heart

Ejemplos de traducción

the deepest heart

Nicht in ihrem tiefsten Herzen.
Not in her deepest heart.

Im tiefsten Herzen bedauerte sie nie, was sie war.
In her deepest heart, she had never regretted what she was.

»Nein, sie will das nicht«, sagte Jane. »Nicht in ihrem tiefsten Herzen.
"No, she doesn't want that," Jane said. "Not in her deepest heart.

Deshalb waren sie gekommen, aber im tiefsten Herzen hatte ich nicht geglaubt, dass sie tanzen würden – jedenfalls nicht zu Musik, an der ich beteiligt war.
It was what they’d come for, but in my deepest heart I hadn’t believed they would—not to music I was a part of.

Wenn man die Geschichten allerdings mit einer Landkarte abgleicht, stellt man fest, dass alle auf einen Ort zulaufen – Spanish Island, das tiefste Herz des Sumpfs.
If you map these stories, though, you find they’re all vaguely oriented toward one place—Spanish Island, in the deepest heart of the swamp.”

Dann bemerkte sie den Mann am Schreibtisch, der an einem hellen Nachmittag auf sie heruntersah, ein Mann, dessen Blick in ihr tiefstes Herz und ihren Bauch fuhr, sie entkleidete und die Sklavin dort sah.
Then she became aware of a man at the reference desk, looking down at her, one bright afternoon, a man whose look penetrated into her deepest heart and belly, and stripped her, and saw the slave there.

»Du brauchst es nur zu sagen.« Sein Blick huschte anerkennend und hungrig über ihren Körper; die dunklen Augen versprachen die Erfüllung aller Fantasien, die sie im tiefsten Herzen verschlossen hatte.
it purred "You have but to name it." Its gaze raked over her body appreciatively, hungrily, those dark eyes promising the fulfil ment of any fantasy she might harbor in her deepest heart.

Wäre es möglich, dass sogar Rebecca in ihrem tiefsten Herzen Peter ohne eigene Schuld loswerden, dass sie auf eine so schockierende, eine, wie man sagt, so ungehörige Art und Weise verlassen werden will, dass ihr niemand irgendetwas vorwerfen könnte?
Is it possible that even Rebecca would like, in her deepest heart, to be blamelessly rid of Peter, to be abandoned in a way so shocking, so, as they say, inappropriate, that no one could possibly fault her, for anything?

Seine Mutter behandelte ihn die ganze Zeit über freundlich und rücksichtsvoll und getreu den Gesetzmäßigkeiten ihrer energischen, hoffnungsvoll brütenden, tintenfischarmig tastenden Art, in all ihrem nachdenklichen Zaudern, das nie zum entscheidenden Punkt vordrang, sondern pausenlos seine Fäden spann, während sie in unablässigem und durchaus zuversichtlichem Räsonieren die Lippen schürzte, obwohl sie im tiefsten Herzen nicht ernsthaft glaubte, dass er mit seinen Plänen Erfolg haben könnte.
His mother, during all this time, treated him with kindness and tolerance, and according to the law of her powerful, hopeful, brooding, octopal, and web-like character, with all its meditative procrastination, never coming to a decisive point, but weaving, re-weaving, pursing her lips, and meditating constantly and with a kind of hope, even though in her deepest heart she really had no serious belief that he could succeed in doing the thing he wanted to do.