Traducción para "das taumeln" a ingles

Das taumeln

• the tumbling
• the stagger

Ejemplos de traducción

the tumbling

Kleine, gräuliche Schneeflocken taumeln und wirbeln, wirbeln und tanzen und taumeln an das Fenster.
Small grayish snowflakes tumble and swirl, swirl and eddy and tumble against the window.

Es wird sicher driften und taumeln.
It’s certain to drift and tumble.

Mara schien aus ihrem Auto zu taumeln.
Mara seemed to tumble out of her car.

Beide taumeln zum Kamin, ihre Kleidung fängt Feuer.
Both of them tumble into the fireplace and ignite.

Johann wollte sich umdrehen, um Beatrice zu antworten, und fing an, unkontrollierbar zu taumeln.
Johann turned to respond to the cry and began to tumble out of control.

Taumeln, sich drehen. Er suchte eine feste Richtung, um seinen Sturz zu korrigieren.
Tumbling. Spinning. He vectored hard to correct his plunge.

Die Kugeln fliegen so schnell, daß sie ins Taumeln geraten, sobald sie auf etwas treffen.
The bullets fly so fast that they tumble around as soon as they hit something.

Der Horizont hatte merkbar zu rollen begonnen. »Wir taumeln«, sagte Hutch.
The sky had developed a distinct roll. "We’re tumbling," Hutch said.

Das Taumeln des Jägers wurde langsamer. »Ich hab’s, Wes!« »Nein, hast du nicht!
The fighter’s tumble began to slow. “I’ve got it, Wes!” “No, you don’t!

Dann sah er einen größeren, funkelnden Eisbrocken langsam durch den Ring taumeln.
Then he saw a bigger chunk of ice tumbling slowly through the ring, glittering brilliantly.

the stagger

»GAH!« Mimas geriet ins Taumeln.
‘GAHHH!’ Mimas staggered.

Der Angriff auf ihren Geist ließ sie taumeln.
The mind blast staggered them.

Das Fahrzeug schien in der Luft zu taumeln.
The craft seemed to stagger in midair.

Als ich wieder auf den Beinen bin, taumeln wir gemeinsam weiter.
When I’m on my feet we stagger forward.

Das Gewicht des Llewebum ließ ihn taumeln.
The weight of the Llewebum made him stagger.

Ein Schwall Adrenalin ließ ihn taumeln.
A fountain of pure adrenaline staggered him.

Verletzte Menschen taumeln durch die Straßen.
People stagger around the streets, bleeding.

Sie taumeln zusammen durch die Menge, auf die Treppe zu.
They stagger together through the crowds, towards the stairs.

Zu Zacks Entsetzen schien der Architekt zu taumeln.
To Zack’s horror, the Architect seemed to stagger.

Dieser tat, als müsse er unter der Wucht der Schläge taumeln.
He pretended to stagger from the force of the blows.