Traducción para "das tadelte" a ingles

Das tadelte

• that rebuked
• the reproved

Ejemplos de traducción

that rebuked

Er tadelt meine Unversöhnlichkeit.
He rebukes me for my intransigence.

»Sie sind ein kleiner Feigling«, tadelte sie den verängstigten Puppenspieler.
“You’re being a silly coward,” she rebuked the frightened puppeteer.

»Das hat aber lange gedauert«, tadelte er Erast Petrowitsch.
‘You took your time,’ he rebuked Erast Petrovich.

»Das kannst du doch unmöglich wissen, Peter«, tadelte Marty.
“You can't possibly know that, Peter,” Marty rebuked.

Seine Stimme klang wie die eines Lehrers, der einen Schüler tadelte.
said Chakotay in a tone of voice that sounded slightly like a teacher's rebuke.

McGee...?« Der drängende Ton seiner Stimme erstaunte William einigermaßen, und er tadelte
William was amazed at the urgency in his tone and rebuked himself for

Frances konnte er ignorieren, aber jetzt, da sein Sohn ihn tadelte, ging Johnny zur Tür.
Frances could be ignored, but his son’s rebuke took Johnny to the door.

»Ach, fährst du mit deinen Eltern?«, fragte Frances unbedacht, und das Schweigen tadelte sie.
‘Oh, are your parents going?’ Frances unthinkingly asked, and a silence rebuked her.

»Du glaubst wohl, es ginge dir schlecht?« tadelte Doc Daneeka jammernd.
“You think you’ve got troubles?” Doc Daneeka rebuked him grievingly.

»Meinst du?« Seine Stimme war ernst, und er tadelte sie nicht einmal, dass sie die Vornamen gebrauchte.
“Do I?” His voice was grave and he didn’t rebuke her for using first names.

the reproved

»Erzähl's richtig«, tadelte sie Margery.
'Tell it right!' Margery reproved.

„Das ist eine törichte Frage“, tadelte Rupert.
“That's a silly question,” reproved Rupert.

»Das ist nicht ganz fair«, tadelte Robin ihn.
“Not entirely fair,” Robin reproved him.

»Kannst du nicht die Tür benutzen?« tadelte sie ihn.
'Use the door!' the Rowan said, reproving him.

»Sie hören mir nicht zu, Ray«, tadelte ihn Pitman.
“You’re not paying attention, Ray,” Pitman reproved.

Mach Hector nicht runter, tadelte er sich.
Don’t do Hector down, he reproved himself.

›Aiela‹, tadelte ihn ein Gedanke Isandes, betrübt.
Aiela, Isande's thought reproved him, sorrowing.

Aber sogleich tadelte er sich für eine so dumme Frage.
Only a second later he reproved himself for the stupidity of the question.

»Es heißt nicht ›meistbeste‹«, tadelte Santa.
‘You can’t say most best,’ Santa reproved him.

»Diese Maschinen verführen zur Nachlässigkeit«, tadelte er sie.
“Those machines make you careless,” he reproved her.