Traducción para "das rechnerische" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Die Gegenwart war eine rechnerische Rutschbahn, gesteuert von Hunderten von Einzelprozessoren.
The present was a computational slide orchestrated by hundreds of separate processors.
Eure aufreibende Sehnsucht nach Einsamkeit tobt sich auf rechnerischen Schauplätzen aus.
Your tedious taste for solitude plays out in theaters of computation.
Der Sternensäer wird nicht bald zu diesem Berggipfel zurückkehren, wie mir meine rechnerischen Aspekte mitteilen.
Skysower will not soon return to this mountaintop, my computational Aspects tell me.
Seit der siebten Dekade ist die rechnerische Dichte des Sonnensystems enorm gewachsen.
Since decade the seventh, the computational density of the solar system has soared.
Für dieses Vielfachbewusstsein war die Gegenwart eine eingefettete rechnerische Rutschbahn, gesteuert von Hunderten von Einzelprozessoren.
To these minds, the present was a greased computational slide orchestrated by hundreds of separate processors.
Und natürlich läuft jetzt in mir ein Archon, eingeschlossen in meinen Knochen, in rechnerischem Tiefschlaf.
And of course, I have an Archon running inside me now, locked inside my bones, in computational deep freeze.
Mustererkennung und ein fehlerfreies Gedächtnis waren rechnerisch viel einfacher, als den Dreck der Stadt einzusammeln.
Pattern recognition and faultless memory were even easier to compute than gathering up the city’s filth.
Die riesigen Maschinen waren Quantenkühlschränke, durch deren rechnerische Aktivität Wärme aus dem Universum gesaugt wurde.
The huge engines were quantum refrigerators, sucking heat out of the local universe by computational cooling.
ein derart relativistischer Vorgang, daß wir ihn rechnerisch kaum erfassen konnten.
It was the kind of relativistic phenomenon that we could hardly comprehend from a mathematical standpoint.
Der sogenannte Halbraumsektor, rechnerisch nicht erfaßbar, war von den Druuf entdeckt worden.
This so-called semispace, which was not mathematically comprehensible, had been discovered by the Druufs.
Der 15. Februar wurde rein rechnerisch für den Uranzünder der Bombe vorgesehen.
As for the 15th of February, that is an arbitrary point that was determined by mathematics-pertaining to the Uranium timing device of the bomb.
Er führte mit siebzig Punkten, und es war für mich bereits rein rechnerisch unmöglich, den Frame noch zu gewinnen.
He was leading by seventy points now and it was mathematically impossible for me to win the frame.
Impulstriebwerk und Korpuskelwelle - das waren Begriffe, die nur durch eine fünfdimensionale Mathematik rechnerisch erfaßt und beherrscht werden konnten.
Pulse drive propulsion and corpuscular waves—these concepts could he grasped and mastered only by means of fifth dimensional mathematics.
Es ist eine krankhafte Situation für eine sensible Frau, die, erwägt man es rechnerisch von allen Seiten, eigentlich noch gar nicht alt ist;
It’s a pathological situation for a sensitive woman, who, if viewed mathematically from all sides, isn’t all that old.
Ich war verantwortlich dafür, daß er in unserer Dimension landete. Wahrscheinlich rein rechnerisch das unmöglichste Ereignis des Universums – das würde mir kein Mensch glauben.
I was responsible for his having landed in our dimension – in purely mathematical terms, the most improbable happening in the universe and one that no one would credit.
An Bord der FANTASY hatte man infolge der anfallenden Aufgaben schon fast vergessen, daß man sich in einem unwirklichen, nur rechnerisch erfaßbaren Sektor des Raumes befand.
Owing to a rash of duties the crew of the Fantasy had almost forgotten by now that they were existing in an unreal and only mathematically conceivable segment of space.
Rechnerisch waren achtunddreißig Hundertstel Zoll etwas mehr als neun Millimeter, daher sah das dritte Auge in Hollands Stirn etwas größer aus, als es bei Janet Salter gewesen war. Aber da auch sein Gesicht etwas größer war, blieb die Gesamtwirkung proportional gleich.
Thirty-eight hundredths of an inch was mathematically a little larger than nine millimetres, so the third eye in his forehead was a little larger than Janet Salter’s had been, but his face was a little larger too, so overall the effect was proportional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test