Traducción para "das ramayana" a ingles

Das ramayana

• the ramayana

Ejemplos de traducción

the ramayana

Sie sagte: »Dies ist der Tanz des Ramayana.
“This is the dance of Ramayana,” she told them.

Es ist übrigens bekannt, daß den Legenden des Ramayana zufolge der Ganges aus dem Himmel entspringt, woher er durch Brahma's Gnade auf die Erde herabsteigt.
The Ganges, according to the legends of the Ramayana, rises in heaven, whence, owing to Brahma’s agency, it descends to the earth.

Von heute an sollen Sie die Märchen der Brüder Grimm, die Tragödien des Aischylos, das Ramayana oder die keltischen Legenden lesen.
From now on I’ll ask you to start reading the stories of the Brothers Grimm, the tragedies of Aeschylus, the Ramayana or the Celtic legends.

Der Verwalter fühlte etwas, das er nur einmal in seinem Leben gefühlt hatte, als er bei einem Gedichtwettbewerb als vierzehnjähriger Schüler die berühmten Zeilen aus dem Ramayana rezitiert hatte –
Now the Secretary felt something he had felt only once in his life, when as a ten-year-old schoolboy he had recited the famous lines from the Ramayana:

Also. Als ich gestochen wurde, stand ich gerade auf einem Grashubbel neben einem blühenden Ramayana-Strauch, während ein kleiner Schwärm Lachtauben über mich hinwegsauste.
Right. When I was stung I was standing in a clump of grass beside a blossoming Ramayana shrub while a small flock of Barbary doves whistled over my head.

Das führt so weit, dass schwangere Frauen das Epos seines Lebens, das Ramayana, laut lesen, um seine Vollkommenheit auf ihre ungeborenen, hoffentlich männlichen, Kinder zu übertragen.
So much so that pregnant women read aloud the epic of his life – the Ramayana – to teach his perfection to their unborn children – sons, they hope.

Und wenn der jetzt auch noch baden geht, dann ist er bankrott, erledigt, funtoosh.« Gibril hatte sich auf eine modische Neuverfilmung der Ramayana-Geschichte eingelassen, in der die Helden und Heldinnen statt rein und frei von Sünden korrupt und böse waren.
So if this one goes down, he's broke, done for, funtoosh.’ Gibreel had embarked on a modern-dress remake of the Ramayana story in which the heroes and heroines had become corrupt and evil instead of pure and free from sin.

Er war traurig, weil sich wieder einmal gezeigt hatte, dass die zerstörerischen Kräfte von Religion die schöpferischen bei weitem überstiegen, dass ein paar haltlose Behauptungen – das heutige Ayodhya liege an derselben Stelle wie das Ayodhya des Ramayana, in dem Rama irgendwann in grauer Vorzeit König gewesen war;
He was sad that religion had again revealed that its power for destruction far exceeded its power for good, that a series of unprovable propositions—that the modern Ayodhya was the same place as the Ayodhya of the Ramayana, where Rama was king at an unknowable date in the remote past;

Nachdem er in sechs Filmen den elefantenköpfigen Gott verkörpert hatte, gestattete man ihm, die dicke, schwankende graue Maske ab-und statt dessen einen langen behaarten Schwanz anzulegen, um in einer Serie von Abenteuerfilmen den Affenkönig Hanuman zu spielen, die einer gewissen billigen, aus Hongkong stammenden Fernsehserie mehr verdankte als dem Ramayana.
After six movies playing the elephant-headed god he was permitted to remove the thick, pendulous, grey mask and put on, instead, a long, hairy tail, in order to play Hanuman the monkey king in a sequence of adventure movies that owed more to a certain cheap television series emanating from Hong Kong than it did to the Ramayana.