Traducción para "das paradigmatische" a ingles

Das paradigmatische

• the paradigmatic

Ejemplos de traducción

the paradigmatic

Was in Freiburg geschah, erscheint paradigmatisch.
What happened in Freiburg seems paradigmatic.

Dies sind die beiden paradigmatischen Themen, denen ich mich nun zuwende.
These two paradigmatic examples are the subjects I turn to now.

In der paradigmatischen Version des Familientisches gibt es offenbar drei Stufen.
In the paradigmatic version of the family table there seem to be three stages.

In den Sechzigern und Siebzigern hatte es auf dem Gebiet der Lebensverlängerung paradigmatische Durchbrüche gegeben.
There had been limit-shattering paradigmatic breakthroughs in life extension during the 2060s and 2070s.

Obwohl der Overkill nicht vollauf akzeptiert wurde, trug er zum später unverrückbaren, paradigmatischen Bild der ersten Amerikaner bei.
Despite overkill’s failure to enjoy full acceptance, it helped set in stone what became the paradigmatic image of the first Americans.

Madeleine fürchtete, das habe etwas Paradigmatisches an sich, ja sie sei dazu bestimmt, sich ihr Leben lang von weniger fähigen Männern unterkriegen zu lassen.
Madeleine was worried that there was something paradigmatic in this, that she was destined to go through life being cowed by less capable men.

Aber die Frage ist eben, ob man einen diskreditierten Diskurs – sagen wir, den der Vernunft – dazu benutzen kann, etwas so paradigmatisch Revolutionäres wie Dekonstruktion zu erklären.
But it’s just a question of whether you can use a discredited discourse—like, say, reason—to explicate something as paradigmatically revolutionary as deconstruction.”

Die Kombination von Triumph und Krise in den fortgeschrittenen und augenscheinlich paradigmatischen bürgerlichen Gesellschaften Frankreichs und Englands jener Zeit beschleunigte die Vereinigung von Gesellschaftstheorie und sozialer Bewegung.
What precipitated this fusion of social theory and social movement was the combination of triumph and crisis in the developed, and apparently paradigmatic, bourgeois societies of France and Britain during this period.

In seinem Werk Über die Notwendigkeit und Möglichkeit neuer Prinzipien in der Philosophie unterschied Kirejewskij deutlich zwischen dem Geist des Westens und dem Geist des Restes – wobei Rußland natürlich paradigmatisch für diesen nichtwestlichen Geist stand.
In his New Principle in Philosophy, Ivan Kireyevsky made clear distinctions between the mind of the West and the mind of the rest—Russia, of course, being the paradigmatic non-Western mind.

Gleichwohl machte die Intelligenzija nach seinem Tod das Verhältnis Rußlands zum Westen zu ihrem Hauptthema. Man hoffte, daraus würde sich eine klarere Vorstellung vom eigenen Land und dessen Stellung in der Welt ergeben; letztere hatte gerade durch den Sieg Alexanders I. über Napoleon, den paradigmatischen Anführer des Westens, einen enormen Schub erhalten.
Nonetheless, after his death, the intelligentsia made Russia’s relationship with the West its main topic. Intellectuals hoped that this would give them a clearer idea of themselves and their place in the world, which was given a boost by Czar Alexander I’s victory over Napoleon, the paradigmatic Western leader.