Traducción para "das land verwüstet" a ingles

Das land verwüstet

• devastated the land
• the country devastated

Ejemplos de traducción

devastated the land

wieder war es ihm, als ob er sie, wie damals unter Vogelstroms mager-feingliedriger Hand, wandeln und miteinander plaudern sähe, als ob die Gesellschaft lebendig ihre heiteren Spiele spielte, während draußen die Seuche herrschte und das Land verwüstete; als ob Prospero durch die Säle im Rausch eines großen Festes ginge; Melodien wehten, der Schlag der Ebenholzuhr, die im Saal der Bilder stand, verhallte in den Weiten des Schlosses, und in den sieben Sälen davor tanzten die Menschen, denn Fürst Prospero duldete keine Traurigkeit, und in der Musik, im Gelächter und Gesang war das Gebell der Hunde draußen vor den Toren, waren die Schreie der Unglücklichen nicht mehr zu hören.
he saw them again, as he had all those years ago under Vogelstrom’s thin, slim-fingered hand, strolling and chatting, as if the company were alive and playing their merry games, while outside the plague was raging, devastating the land, as if Prospero were passing through the rooms amid the frenzy of a masked ball – music swelled, and the chimes of the ebony clock in the black chamber echoed and faded in the vastness of the castle, and in the six other chambers the people were dancing, for Prince Prospero would not countenance sadness, and the cries of the despairing populace could no longer be heard over the music, the singing and laughter, the barking of the dogs outside the gates.