Traducción para "das land der freiheit" a ingles

Das land der freiheit

• the land of freedom

Ejemplos de traducción

the land of freedom

Ebenso wenig erwartete er das viel beschworene Land der Freiheit – er glaubte nicht, dass es so etwas überhaupt gab.
Any more than he expected a trumpeted land of freedom – he doubted such a place existed anywhere.

Er sah auch die Parolen, die auf die Mauern geschmiert worden waren: »Land und Freiheit«, »Ein langes Leben den Arbeitern« oder »Sieg oder Tod«.
He even noted slogans daubed on walls: “Land and Freedom.” “Long Live the Workers.” “Victory or Death.”

Ich bin überzeugt, dass unser Volk nicht solche Tragödien erleben muss, die sich anderswo auf der Welt und sogar in geringerem Ausmaß in diesem Land der Freiheit ereignet haben, wenn die Aufgabe richtig angepackt wird – wenn also die Verteidigung gegen Angriffe von innen sorgfältig vorbereitet wird.
I am convinced that if the job is done right—if the defense against internal aggression is carefully prepared—our people need not suffer the tragic things that have happened elsewhere in the world and that we have seen, even in lesser degrees, in this land of freedom.

Es sollte mein Ungelobtes Land werden, das letzte Kapitel des umgekehrten Exodus, zu dem mein Leben geworden war – ich war aus dem Land meiner Stammväter geflüchtet, dem Land Abrahams, Isaaks und Jakobs und Rabbi Kahns und Rabbi Blowfelds, dem Land der Jeschiwes und gewalttätigen Rabbis und der religiös bedingten Liebe meiner Eltern, und hatte mich nach Manhattan aufgemacht, dem Land der Freiheit und Anonymität, der ausländischen Filme und unverständlichen Theaterstücke und aller nackten Frauen, zu dem Ort, den Woody Allen mir gezeigt hatte.
This was supposed to have been my un-Promised Land, the final chapter in the reverse Exodus my life had become—I had fled the land of my forefathers, the land of Abraham, Isaac, and Jacob, and Rabbi Kahn and Rabbi Blowfeld, the land of yeshivas and Yahweh and violent rabbis and the religiously conditional love of my family, and had made my way to Manhattan, the land of freedom and anonymity, of foreign films and incomprehensible plays and all nude girls, to the place that Woody Allen had shown me.