Traducción para "das hochfliegende" a ingles

Das hochfliegende

• the soaring one
• the soaring

Ejemplos de traducción

the soaring

Er hatte hochfliegende Ideen und Wutanfälle.
He had high-soaring ideas, and he had hissing fits.

Er war der Kandidat der hochfliegenden, Hoffnung und Wandel verheißenden Rhetorik.
That candidate was the Obama of soaring rhetoric, who promised hope and change.

Als Richard Nixon an die Macht kam, hatte er eine hochfliegende Vision vom Weltfrieden.
RICHARD NIXON CAME to power with a soaring vision of world peace.

Was ihn überhaupt zu derartig hochfliegenden Plänen berechtigte, war sein sagenhafter Reichtum.
Only one thing justified such high-soaring plans: his fabulous wealth.

Danach brachte ich es lange Zeit nicht fertig, mich der Tatsache zu stellen, daß meine hochfliegenden Hoffnungen unbegründet waren.
After that, I still couldn’t face for a long time that my soaring hope was unfounded.

Sie fühlte, daß es ihm lästig war, an ihre Bedürfnisse gebunden zu sein, anstatt sich seinen hochfliegenden Gedanken hingeben zu können.
he’d withdrawn himself, she felt he was tired of trying to keep tied to her needs against his own need to soar.

Sofort kehrte seine Kraft zurück – und mit ihr ein hochfliegendes Gefühl von Haß, die Lust, zu töten, und eine wilde Gier auf Kampf.
Instantly his strength returned, and with it a soaring sense of hatred and a lust to cleave and kill.

Er betrachtete all diesen hochfliegenden Müll und wußte zum ersten Mal, worum es bei seinem Beruf wirklich ging.
He looked at all that soaring garbage and knew for the first time what his job was all about.

»Meine Taube, meine Schwalbe, mein hochfliegender Adler, was wird mit uns geschehen?« Eben hatte sie noch gelacht, und jetzt flossen still die Tränen.
"My dove, my swallow, my soaring eagle, what will happen to us?" From laughter she went quietly to tears.

viel öfter mußten die Baumeister die überschäumende Phantasie der Kleriker dämpfen und ihren hochfliegenden Plänen realistische Grenzen setzen.
One of the master builder’s problems was often to calm the fevered imaginations of the clerics and set practical limits to their soaring fantasies.