Ejemplos de traducción
Riegel, Klappen und Tore waren mit einem komplizierten Gestänge ausgestattet, das über verschiedene Übersetzungen hinauf ans Kanalufer führte.
The bolts, hatches, and gates formed a complicated linkage system up to the banks of the canals.
Der Wind klirrte an dem Gestänge der Schranken, als wären sie Harfen.
The rods of the gate sang in the wind like harp strings.
Nicht nur in Bezug auf das Gestänge, sondern auf alles, was eine gute Mutter tun würde?
Not just about a rodding surgery but about any action that a good mother would undertake?
Hinter sich hörte sie ein Klappern - Swardheld knallte den Haken auf das Gestänge;
Behind her, she heard the clatter as Swardheld slapped the hook on its rod;
Er blieb unter Deck bei den Maschinen, ein Gestänge zu betreuen, das unter der Belastung heißlief.
Bar-Woten stayed below with the engines, nursing a rod that ran hot under the stress. His overalls were soon soaked with hot grease.
dann folgte ein scharfes Knacken, und zerbrochenes Duralloy-Gestänge hing von den stählernen Bizeps des Lifters.
then there was a sharp clonk! and a broken duralloy torque rod dangled from the lifter's forged-steel biceps.
Rosenblad hat gesagt, das Gestänge sei so hoch entwickelt, dass es sogar mitwächst – teleskopartig.
Rosenblad even said the rods have gotten so sophisticated, they’ll grow with her—they telescope out.”
»Hast du dir nicht irgendwann mal einen Artikel darüber ausgedruckt, was derartige Gestänge für Kinder mit OI bedeuten …?«
“Didn’t you print out some article about how rodding stunts growth in OI kids—”
In schwärzester Verzweiflung sah er zu, wie das Gestänge glomm und schwelte, und vollführte mechanische Bewegungen, es zu kühlen und ihm die Arbeit zu erleichtern.
He fell into a black funk and watched the rod smoulder, making mechanical movements to cool and relieve it.
Ben montierte das Gestänge für die Versteifung des kurzen Luftschleusentunnels, während Tory den Proviant und die anderen Vorräte vom Schlitten ablud.
Ben set up the reinforcing rods that maintained the shape of the small tubular airlock while Tory unloaded the case of food and other supplies from the sledge.
Ein Versehen, hieß es – das Tier hatte wahrscheinlich in den Eingeweiden der Maschine gehockt und das zuckrige Gestänge und Getriebe abgeleckt –, aber viele Kunden waren vergiftet worden.
An accident, they said – the thing was probably lurking about the innards of the machine, licking the sugary rods and gears, but many customers had been poisoned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test