Traducción para "das belegen" a ingles

Das belegen

• prove that
• the show

Ejemplos de traducción

prove that

»Aber noch haben wir nicht die Beweismittel, um das zu belegen.«
“But we don’t have the evidence to prove it yet.”

Sie können es doch sogar belegen!
You can prove it yourself, can't you?

Und die Bewerber haben die Schrammen, die es belegen.
And the petitioners will have the bruises to prove it.

Sicherlich nichts, was eine Verschwörung belegen würde.
Certainly nothing that proves a conspiracy.

Dirk konnte das mit Zahlen belegen.
Dirk had the figures to prove it.

Es gibt Ärzte und Krankenakten, die das belegen können.
We’ve got doctors’ records to prove it.’

Ich kann belegen, wo ich heute den ganzen Vormittag war.
I can prove my movements this morning.

Es existieren keine Dokumente, die seine Aufnahme in diese Einrichtung belegen.
There are no documents to prove that he was taken in by this institution.

Ich kann nicht beweisen, daß Polizeipräsident Dios mich nicht belegen hat.
I can’t prove that Director Dios didn’t lie to me.

Haben Sie irgendwelche Papiere, die belegen, dass Sie Arzt sind?
“You have identification to prove you’re a medical doctor?

the show

Diese Bilder belegen auf jeden Fall …
These pictures at least show …

Ich kann das mit ein paar einfachen mathematischen Formeln belegen…
I can show you that with some simple mathematics—

Sammeln Sie nicht Beispiele, die belegen, wie hervorragend Ihre Lieblingsideen sind.
Don’t only collect examples that show how excellent your favorite ideas are.

Könnt ihr mir das schwarz auf weiß mit Zahlen belegen?« Schweigen.
Can you show it to me in black-and-white numbers? Silence.

Doch die Belege zeigen, dass es nur wenige vereinzelte Jäger und Sammler waren.
But the evidence shows low-density subsistence hunting and gathering.

Ein Beleg dafür, dass der Darm zumindest das Verhalten von Mäusen beeinflussen kann.
This shows that the gut can influence behavior—at least in mice.

Briefe, Tagebucheinträge, Kalendereinträge – sie alle belegen, dass es viel später stattfand.
Letters, diaries, appointment books—they all definitively show it taking place much later.

Statistiken belegen die Verdreifachung der Anzahl von Scheidungen zwischen 1940 und 1970.
Census statistics show that the incidence of divorce among men tripled from 1940 to 1970.

Man konnte nicht einmal belegen, daß die Arithmetik selbst in sich logisch war – das heißt, keine Paradoxe beinhaltete.
In fact, you couldn’t even show that arithmetic itself was consistent—that is, didn’t contain paradoxes.

Ich zeigte ihr genügend Belege, um sie davon zu überzeugen, dass ich Kaitlins Vater war.
I showed her enough ID to establish that I was Kaitlin’s father.