Traducción para "darauf hinauslaufen" a ingles

Darauf hinauslaufen

• come down to it
• tantamount

Ejemplos de traducción

come down to it

Es wird darauf hinauslaufen, dass ich ihn töte.
It’s going to come down to me killing him.

Aber sie konnte nicht anders, als sich zu fragen, ob es letzten Endes darauf hinauslaufen würde.
But she couldn’t help but wonder if it might come down to that

Wenn die Zeit reif ist und wenn sich die Dinge so zusammenfügen, wie sie sollen, dann wird alles darauf hinauslaufen, wer ihn besitzt.
When the time is right, when things line up the way they’re supposed to, it’ll all come down to who is holding it.

Es würde darauf hinauslaufen, ob sich Obama in Florida und Ohio durchsetzen konnte - denselben Staaten, in denen die erfahreneren Gore und Kerry gescheitert waren.
The election would come down to whether Obama could carry Florida and Ohio—the same states, Emily noted, where the more experienced Gore and Kerry had failed.

tantamount

Falls das der IWF tun sollte, würde das darauf hinauslaufen, dass man das Verlustrisiko von gewissen IWF-Mitgliedern auf gewisse andere übertrug – von denen, die viele Dollar besaßen, auf diejenigen, die wenige Dollar besaßen.
If the answer was the IMF, then establishing the account was tantamount to transferring the risk of losses from some IMF members to others—from those holding lots of dollars to those holding few.