Traducción para "darauf bedacht werden" a ingles

Darauf bedacht werden

• be taken care of
• be careful

Ejemplos de traducción

be taken care of

Ich war auch darauf bedacht, die Örtlichkeiten zu verändern.
I’ve also taken care to change the locations.

Hin und wieder erschienen recht unschöne Berichte über meine Fähigkeit, die Gedanken und Handlungen anderer Menschen zu beeinflussen, doch scheint es, daß ich sehr darauf bedacht war, diese Begabung nicht erkennen zu lassen.
At times there appeared almost ugly reports of my power to influence the thoughts and acts of others, though I seemed to have taken care to minimize displays of this faculty.

Und so stellte er schließlich die Exkursionen ein und war nur noch darauf bedacht, so schnell wie möglich in seine Gruft zurückzukehren, wenn er die fürs schiere Überleben allernötigsten Verrichtungen hinter sich gebracht hatte.
And so he finally gave up these excursions and concerned himself only with getting back into his crypt as quickly as possible once he had taken care of the most basic chores necessary for simple survival.

Normalerweise war Shingo ein äußerst gewissenhafter Liebhaber und sorgte immer dafür, dass ihr Vergnügen mindestens ebenso groß war, wie sein eigenes. Doch heute Nacht schien er unkonzentriert, nur darauf bedacht seine eigene Lust zu befriedigen…
Normally, Shingo was a very conscientious lover, always making sure that she was completely taken care of, but tonight, he seemed preoccupied, anxious …

Sie hatte dafür Sorge getragen, daß sie, sobald man wußte, daß die Trauung vorüber war, selbst die Nachricht übermittelt bekam, da sie darauf bedacht war, daß Marianne dies nicht als erstes aus den öffentlichen Zeitungen erfuhr, die sie ihre Schwester jeden Morgen begierig durchforschen sah.
She had taken care to have the intelligence conveyed to herself, as soon as it was known that the ceremony was over, as she was desirous that Marianne should not receive the first notice of it from the public papers, which she saw her eagerly examining every morning. She received the news with resolute composure;

be careful

Sie war stets sorgfältig darauf bedacht, ihr Herz zu schützen.
She was careful, always careful, to guard her heart.

Er war sorgfältig darauf bedacht, Legion weder anzusehen noch zu berühren.
He was careful not to face Legion, careful not to touch her.