Traducción para "darauf achten" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
«Dann müssen Sie darauf achten, dass Sie dem nicht nachgeben.»
“Then you must be careful not to give in.”
Sie musste darauf achten, ihnen vor der Schlacht nicht zu viel abzuverlangen.
She had to be careful not to exhaust them before the battle.
Und du solltest darauf achten, wie du deine Fragen formulierst.
“And you be careful how you phrase the questions.”
Sie mussten jetzt darauf achten, gar nichts zu verschwenden.
They’d have to be careful about wasting anything now.
Dann mußten die Meßknaben teilnehmen - wirklich darauf achten, was vor sich ging.
Then, the altar boys had to participate-really pay attention to what was going on.
Manchmal sollte man eher darauf achten, was sie nicht sagen, als auf das, was sie sagen.
Sometimes it's more important to pay attention to what they don't say than to what they do."
Ich kann das nur bei Personen feststellen, die ich gut kenne und wenn ich darauf achte. Normalerweise tue ich das nicht.
I can only do it if it is someone I know really well, and I'm paying attention.
»Nein … das heißt, nicht in Worten, aber ich kann es fühlen, wenn ich still dasitze und darauf achte.
Not... exactly. Well, a little. Not in words, but I can sense it, if I sit quietly and pay attention.
»Meint Greene damit, dass unsere Zukunft in der Kindheit beginnt und wir darauf achten sollten –«
“Is Greene saying that our future begins in childhood, and we should pay attention to—”
Sie wissen doch, daß Ihr Körper immer weiteratmet, auch wenn Sie nicht darauf achten, sogar im Schlaf, nicht wahr?
You know how your body goes on breathing when you’re not paying attention, even when you’re sleeping?
»Zum Beispiel«, sagte er, »wenn jemand sich einer Arbeit widmet und nicht darauf achten kann, ob sich eine Person nähert.«
"For example," he said, "when someone might be intent upon some other task, not paying attention to that avenue of approach."
Seine Augen hatten einen ganz komischen Ausdruck, als würde er in weite Fernen blicken und überhaupt nicht darauf achten, was um ihn herum ablief.
His eyes had a funny, far away look like he wasn’t exactly paying attention to things.
Die Meuterer werden ihre Aufmerksamkeit auf die Verladung der verlangten Kühlfächer konzentrieren und darauf achten, daß wir ihnen keine unzulänglichen Hilfsgeräte und dergleichen an Bord schmuggeln.
They’ll be paying attention to loading the sleep slots they demanded, being sure we aren’t slipping them inadequate supplies and so on.
Ich werde darauf achten, nicht taktlos zu sein, Hoheit.
I will take care not to be indiscreet, Highness.
Ich muss darauf achten, so etwas nicht wieder zu sagen.
I must take care not to say such things again.
Darauf achten, nicht als Einheit wahrgenommen zu werden, da sonst Messeverbot.
Take care not to be recognized as a unit, otherwise a Book Fair ban.
»Sie sollten darauf achten, genauer zu arbeiten«, sagte Pincheon kategorisch.
'You should take care to be more accurate,' Pincheon said flatly.
Ich hoffe, Sie werden während Ihrer Anwesenheit hier darauf achten, sich nicht alleine vom Haus zu entfernen?
I hope that while you stay here you will take care not to wander alone from the house?
Darauf achten, dass kein Dreck reinkommt.« Gideon nahm mir den Degen aus der Hand.
Take care not to get any dirt into it.” Gideon took the sword from my hand.
Aber Sie müssen gleichzeitig darauf achten, nicht Ihren unmittelbaren Vorgesetzten zu arg vor den Kopf zu stoßen.
But at the same time, you must also take care not to unduly antagonize your immediate superior.
Wir müssen darauf achten, dass wir uns kein Datum aussuchen, an dem du mitten in eine Sitzung platzt.
“We have to take care not to pick a date when you’d burst into the middle of a Lodge meeting here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test