Traducción para "dachbodenfenster" a ingles

Dachbodenfenster

• attic window

Ejemplos de traducción

attic window

Wir schlugen das kleine Dachbodenfenster ein, aber es half nicht.
We smashed the little attic window but that didn’t help at all.

Langsam blickte sie hinauf zu dem hohen Dachbodenfenster.
Slowly she looked up at the high attic window.

Über die Felder starrte ich auf das Dachbodenfenster des Hauptgebäudes, es war dunkel und still.
I stared across the fields at the Big House’s attic window, dark and still.

Diese Arbeiten zogen sich ausgesprochen lange hin, und Saffy und ich sahen häufig vom Dachbodenfenster aus zu.
The digging went on for such a long time, and Saffy and I used to watch from the attic window.

Ich warf einen letzten Blick zu dem dunklen Dachbodenfenster hinauf und entfernte mich endlich.
I glanced up once more at the dark attic window, then began moving away at last.

Natürlich dachte ich an den Modermann, die finstere und glitschige Gestalt, die aus dem Schlossgraben auftaucht wie aus dem Styx, um sich das Mädchen hinter dem Dachbodenfenster zu holen.
I was thinking of the Mud Man, of course, the Stygian, slippery figure emerging from the lake to claim the girl in the attic window.

Im Frühsommer brechen sie zu ihren ersten nächtlichen Streifzügen auf. Über eine ans Dachbodenfenster gelehnte Leiter verlässt Sture unbemerkt das Haus. Hans Olofson wiederum besticht die Elchhunde mit aufgesparten Knochen und schleicht zur Tür hinaus.
Early that first summer they begin to go on nightly excursions. A ladder raised towards the attic window enables Sture to escape without anyone hearing him, and Hans bribes the elkhounds with bones he has saved and sneaks out the door.

Einmal hatten sie aus den Dachbodenfenstern von Ingleside geschaut und in der diesigen Luft nach einem Sommergewitter einen herrlichen Regenbogen gesehen, der sich über dem Tal wölbte. Ein Ende des Regenbogens schien in dem See zu versinken, der am unteren Ende des Tales lag.
Once, looking from the attic windows of Ingleside, through the mist and aftermath of a summer thunderstorm, they had seen the beloved spot arched by a glorious rainbow, one end of which seemed to dip straight down to where a corner of the pond ran up into the lower end of the valley. "Let us call it Rainbow Valley,"