Traducción para "buchung" a ingles

Buchung

sustantivo

• booking
• reservation
• entry

Ejemplos de traducción

booking sustantivo

Ich habe hier keine Buchung! Mrs.
I do not have a booking here! Mrs.

Sie bestätigte meine Buchung für Borkarat.
She confirmed my booking to Borkarat.

Ich habe noch überhaupt keine Buchung für den Frühling.
I have absolutely nothing booked for the spring.

Ich bin nicht für die Buchungen verantwortlich.« Wir standen auf.
I don’t do the bookings.’ We stood up.

»Wir haben etwa 50 Buchungen für das Wochenende.«
“We booked about 50 for the weekend.”

Wir haben zwei Buchungen für nächsten Montag.
We've got two bookings next Monday."

An der Rezeption ließ er die Buchung eintragen.
He stopped by reception as instructed and booked the time.

In dem Fall waren die Buchungen ausgeglichen, und alles hatte seine Richtigkeit.
In this case the books were balanced and all was valid.

»Es kamen keine Buchungen mehr rein«, antwortete Mum.
‘They haven’t got any bookings,’ Mum said.

»Es hat ... etwas mit der Buchung nicht geklappt...« « Ihr Blick wurde langsam klarer.
“There was … something wrong with the booking …” Her gaze grew slowly clearer.

reservation sustantivo

Uns liegt eine VIP-Buchung vor.
This is a VIP’s reservation.

»Nein, aber die Buchung und die Quittung.«
‘No, the reservation, the proof of payment.’

Ich möchte gern eine zusätzliche Buchung vornehmen.
I’d like to make an additional reservation.”

Aber die Buchung wird im Computer der Fluggesellschaft gespeichert und sofort an Fat Boy weitergereicht werden.
But the reservations will be stored in the airline’s computer bank, and will be immediately available to Fat Boy.

Mlle. Deladoey ließ die Buchung des Flugs und die Hotelreservierung durch ein Reisebüro erledigen.
Mlle Deladoey made the airline and Brussels hotel reservations through a travel agency.

»Wir bestätigen Ihre Buchung für San Francisco«, sagt jemand, entweder eine Frau oder eine Maschine.
"Confirming your reservation to San Francisco," someone says, either a woman or a machine.

Buchungen unter... Eine nackte, vollbusige Moderatorin: »... HOSEN RUNTER zeigt euch live vom Porno-Traumschiff den Prominenten-Wunschfick der Woche mit...
Reservations on... A naked, large-bosomed presenter: "...PANTS DOWN brings you live from the Porn Dream Ship the Top People's Request Fuck of the Week with...

entry sustantivo

Offenlegung: Sämtliche Unterlagen, Kontobewegungen, Buchungen und sonstigen Vorgänge in der Stiftung sind öffentlich.
Disclosure: All documents, account transactions, financial entries and other operations of the Foundation are public.

»Stimmt das?« »Ja«, bestätigte der Jude. »Seit Geschäftsbeginn gibt es Buchungen zugunsten eines gewissen Abraham Levi …«
“Is this true?” “Yes,” replied the Jew. “From the outset, there are entries in the name of Abraham Levi…”

Als Buchhalter hatte er mechanisch vor sich hin gearbeitet, hatte mit der gleichen Distanziertheit, mit der er jetzt Suppendosen öffnete und sein Bett machte, Zahlenkolonnen addiert und Buchungen vorgenommen.
As a bookkeeper, he had worked mechanically, totaling figures and making entries with the same impersonal detachment that he now opened cans of soup and made his bed.

Mit einem letzten Rest von Furcht prüfte ich wieder sein Gesicht, aber ohne auch nur einen Augenblick zu zögern, machte er die nötigen Buchungen, stempelte den Scheck und brachte ihn persönlich zum Kassenschalter.
With a last remnant of fear I examined his face again, but without a moment’s hesitation he made the necessary entries, stamped the cheque, and himself took it over to the cashier’s compartment. I went over too.