Traducción para "buchbestellungen" a ingles

Buchbestellungen

• book orders

Ejemplos de traducción

book orders

Verärgert darüber, dass Valencia sich so gerne als arm ausgab, wandte ich mich meiner Arbeit, einer Buchbestellung, zu.
I went to work filling a book order, annoyed that Valencia took such great pleasure in pretending to be poor.

Sicher nicht, weil es sein Vaterland war, denn obwohl er sich als Deutscher fühlte, verabscheute Jacob Bubis Vaterländer - in seinen Augen eine der Ursachen für den Tod von über fünfzig Millionen Menschen -, sondern weil sein Verlag oder sein Verlagskonzept in Deutschland zu Hause war - ein deutscher Verlag mit Sitz in Hamburg, dessen Netze sich in Form von Buchbestellungen über die alteingesessenen Buchhandlungen in ganz Deutschland erstreckten, wo Bubis einige der alten Buchhändler persönlich kannte und mit ihnen, wenn er auf Geschäftsreise ging, in einer Ecke ihres Ladens zusammensaß, Tee oder Kaffee trank, unablässig über die schlechten Zeiten klagte, über das Desinteresse der Menschen an Büchern jammerte, über Vertreter und Papierhersteller schimpfte, über die Zukunft eines Landes lamentierte, das nicht las, mit einem Wort, eine tolle Zeit verbrachte, während der Kekse geknabbert und kleine Stücke Kuchen gegessen wurden, bis Herr Bubis sich schließlich erhob, dem alten Buchhändler aus meinetwegen Iserlohn die Hand drückte und dann nach Bochum fuhr, um den alten Bochumer Buchhändler zu besuchen, der Bücher mit dem Verlagsemblem von Bubis, erschienen 1927 oder 1930, wie Reliquien, verkäufliche Reliquien allerdings, aufbewahrte, obwohl sie nach dem Gesetz, dem Schwarzwälder Gesetz, versteht sich, spätestens 1935 hätten verbrannt werden müssen, die der alte Buchhändler aber versteckt hatte, einfach aus Verbundenheit, was Bubis verstand (und sonst kaum jemand, der Autor des Buches eingeschlossen), und er dankte es mit einer Miene jenseits oder diesseits von Literatur, einer Miene ehrbarer Kaufleute sozusagen, die im Besitz eines Geheimnisses sind, das vielleicht bis zu den Ursprüngen Europas zurückreichte, einer Miene, die eine Mythologie war oder die Tür zu einer Mythologie aufstieß, deren tragende Säulen der Buchhändler und der Verleger waren, nicht der von Launen umgetriebene oder unwägbaren Hirngespinsten ausgesetzte Schriftsteller, sondern der Buchhändler, der Verleger und ein langer gewundener Pfad, gemalt von einem Vertreter der Flämischen Schule.
Certainly not out of any loyalty to his homeland, because although Mr. Bubis felt himself to be German, he despised national pride, which to his mind was one of the causes of the death of more than fifty million people, but because Germany was home to his publishing house or to the idea he had of a publishing house, a German publishing house, a publishing house with its headquarters in Hamburg, and its networks, in the form of book orders, linking old bookshops all over Germany, some of whose owners he knew personally and with whom, when he traveled for business, he drank tea or coffee, sitting in a corner of the bookshop, always complaining about hard times, bemoaning the public's indifference, sighing over the middlemen and paper salesmen, grieving for the future of a country that didn't read, in a word, utterly enjoying himself as they nibbled biscuits or little slices of kuchen until at last Mr. Bubis rose and shook hands with the elderly owner of, say, Iserlohn, and then went off to Bochum, to visit the elderly owner of Bochum, who kept certain books with the Bubis logo like relics (relics for sale, of course), books published in 1930 or 1927, that by law, Schwarzwald law, naturally, he should have burned in 1935 at the latest, but that the old bookseller had chosen to hide, out of pure love, which was something Bubis understood (and few others could understand, not excluding the book's author) and for which he showed his gratitude with a gesture of respect that went beyond literature, a gesture, somehow, of honorable tradesmen, of tradesmen in possession of a secret that went back possibly as far as the dawn of Europe, a gesture that was a mythology or else opened the door to a mythology, its two central pillars the bookseller and the editor, not the writer embarked on his unpredictable course or hostage to ghostly imponderables, but the bookseller, the editor, and a long, winding road sketched by a painter of the Flemish school. So it was no real surprise that Mr.