Traducción para "brutstätte von" a ingles

Brutstätte von

• hotbed of

Ejemplos de traducción

hotbed of

„Ein Harem ist eine Brutstätte von Klatsch.“ „Harem?“
“A harem’s a hotbed of gossip.” “Harem?”

Suffolk County war eine Brutstätte für Schwarzmaler;
Suffolk County was a hotbed of worriers;

Das klingt eher nach einer Brutstätte der Dummheit.
It sounds to me more like a hotbed of ignorance.

Die reinste Brutstätte verrückter Niggerphantastereien, dieses Mädchen.
Just a hotbed of crazy nigger-notions, that girl.

San Francisco ist nicht gerade eine Brutstätte für derartige Gruppen.
"San Francisco's not exactly a hotbed for these groups.

Die Bevölkerung war klein, aber es war eine Brutstätte antibritischer Ideen.
Its population was small, but it was a hotbed of anti-British sentiment.

„Sicher“, sagte ich. „Eine wahre Brutstätte der Intrigen.“
I said. “Real hotbed of intrigue around here.”

Alle Römer wissen, daß die Provinzen Brutstätten für Straßenräuber und Banditen sind.
All Romans know the provinces are hotbeds of banditry.

Lenny hielt Miriams Kommune für eine Brutstätte solcher Ischen.
Lenny suspected Miriam’s commune was a hotbed of such chicks.