Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ein breites Band aus zahllosen schlammbraunen Handabdrücken zieht sich über alle Wände.
In a wide band along all the walls are countless perfect handprints in brown mud.
ihn über ein breites Band des elektromagnetischen Spektrums hinweg zu sehen, das machte ihn einfach fantastisch.
seeing it across a wide band of the electromagnetic spectrum made it glorious.
Quer über die Tür war ein breites Band aus roter Seide geklebt, daneben war ein kleines Zeichen mit sonderbarer, krakeliger Schrift angebracht.
Across the doorway was pasted a wide band of red silk and, beside it, a small sign with queer, squiggled writing.
Einige Farben waren breite Bänder – Blau erstreckte sich über einen gewaltigen Bereich, aber Gelb und Orange waren winzig, während Rot ebenfalls eine riesige Bandbreite einnahm.
Some colors were wide bands—blue stretched over a huge area, and red, too, but yellow and orange were tiny.
Vor einem Putzmachergeschäft blieb sie stehen und betrachtete einen riesigen phantastischen Hut auf einem Ständer, das breite Band war mit Netzgewebe, Stoffrosen und einer langen wackelnden Straußenfeder verziert.
In front of a milliner’s she stopped to gaze at an enormous, fantastical hat on a pedestal, its wide band bedecked with netting and fabric rosettes and a gigantic, sweeping ostrich plume.
Doch diesmal wurde die Sicht durch ein breites Band aus Purpurrot mit einem schmalen schwarzen Oberrand versperrt, das sich über den Horizont erstreckte: Yatimas eigenes, durch die Krümmung verzerrtes Icon.
But this time the view beyond was blocked by a wide band of purple with a thin rim of black on top, stretching across the horizon: Yatima’s own icon, distorted by the curvature.
De Soya schaut zum Fenster hinaus und sieht eine Welt wirbelnder Wolkenbänke, abgesehen von einem breiten Band am Äquator, wo Narben ein grünes und braunes Gelände überziehen.
De Soya looks out the window and sees a world of swirling cloud banks except for a wide band at the equator, where slash marks cut across green and brown terrain.
Nick fiel auf, dass das Gewand der Erscheinung zwei breite Bänder an den Ärmeln besaß, die mit kleinen silbernen Schlüsseln übersät waren – die gleichen silbernen Schlüssel wie an Liraels Mantel.
Then Nick noticed that the white robe this apparition wore had two wide bands around the cuffs, dusted with tiny silver keys—the same silver keys he’d seen on Lirael’s coat.
Als der Knall ertönte, bewegten sie sich bereits auf die Außentür zu, und dann erschienen sie, unterschiedlich schnell vorrückend, nacheinander auf dem Balkon, der als gewaltiges, zwei Meter breites Band den fünfhundert Meter durchmessenden privaten Landeplatz umspannte.
They were moving toward the outside open door when the bang came, and they appeared, one at a time, moving at different speeds, upon the balcony which, in a huge six-foot-wide band, encircled the quarter-mile diameter of the restricted landing area.
dies war ein breites Band, das bald zu einem Streifen schrumpfen würde, und obwohl ein Stromausfall den digitalen Radiowecker auf dem Frisiertisch durcheinandergebracht hatte (er blinkte immer wieder 12:00, so unbarmherzig wie eine Neonreklame), verriet ihr das Band aus Licht, dass es auf vier Uhr ging.
this was a wide band that would soon narrow to a stripe, and although a power outage had buggered the readout of the digital clock-radio on the dresser (it flashed 12:00 a.m. over and over, as relentless as a neon barsign), the band of light told her it was going on four o'clock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test