Traducción para "bord eines" a ingles

Bord eines

• board one
• aboard a

Ejemplos de traducción

board one

An Bord eines Shuttles wiegte eine Mutter ihren Sohn.
On board one shuttle a new mother cradled her son.

Eher ist damit zu rechnen, dass er an Bord eines der sieben Schiffe war, die den Planeten in der Zeit zwischen seiner und unserer Ankunft dort verlassen haben.
It is more likely he boarded one of the seven ships departing that world during the time between his and our arrival there.

Und Union war voller Touristen gewesen, von denen einige gekommen waren, um sich die Station selbst anzusehen, andere, um an Bord eines der Tourenschiffe zu gehen und die Reise ihres Lebens zu unternehmen.
It had been filled with tourists, some coming simply to see the station itself, others boarding one of the tour liners for the voyage of a lifetime.

Falls sie doch Gedanken lesen, dann ist unserer Vermutung nach der wahrscheinlichste Zeitpunkt, zu dem dies geschieht, der, wenn die in Frage stehende Person an Bord eines ihrer Schiffe geht, im Besonderen eines ihrer Kriegsschiffe.
We imagine that if they do read minds, the most likely time this will happen will be when the subject concerned boards one of their ships, especially one of their warships.

Die beiden Seymour-Knaben, neun und sechs Jahre alt, und Thomas Boleyns zwei Töchter, die zehn und sieben waren, befanden sich an Bord eines der vierzehn »Großschiffe« in Marias Flottille.
The two Seymour lads, aged nine and six, and Thomas Boleyn’s two daughters, aged ten and seven, were on board one of the fourteen “great ships” of Mary’s flotilla.

aboard a

An Bord, meine Herren. Alle an Bord.
All aboard, gentlemen. All aboard.

Aber nicht mit dir an Bord.
But not with you aboard.

An Bord haben wir doch nicht…
Aboard there’s not—”

Oder daß ich an Bord bin.
Or that I’m aboard.

»Ohne daß Sie an Bord sind?«
Without you aboard?

»Noch sind wir nicht an Bord.«
“We’re not aboard yet.”