Traducción para "blutarmut" a ingles

Blutarmut

sustantivo

• anemia
• anaemia

Ejemplos de traducción

anemia sustantivo

»Blutarmut und Arthritis«, sagte er kaum hörbar.
"Anemia and arthritis," he almost whispered.

»Wenn man von Blutarmut einmal absieht, ist sie nicht in Gefahr«, sagte er zu Samuel.
"There is no danger to her beyond anemia," he told Samuel.

Und wenn er Recht hatte, war seine fortschreitende Blutarmut seine geringste Sorge.
And if he was right, progressive anemia was likely to be the least of his worries.

Damit ich mir anhören muss, dass meine Blutarmut und meine Arthritis sich weiter verschlechtert haben?
To hear him tell me my anemia and arthritis are still getting worse?

Ein Mittel gegen Blutarmut bei Nierenversagen, Chemotherapie, Zidovudin-behandeltem HIV.
For the treatment of anemia associated with renal failure, cancer chemotherapy, Zidovudine-treated HIV.

Eine Nebenhöhleninfektion. Blutarmut. Diese Art von Problemen.« Sie bemerkte seinen Gesichtausdruck und reagierte darauf.
A sinus infection. Anemia. That sort of thing.” She saw the look on his face and responded to it.

Riesendosen von Vitaminen mit Eisenzusätzen empfehlen sich zur Vermeidung von Blutarmut und zur Stärkung des Immunsystems.
Mega-doses of vitamins with iron supplements are recommended to prevent anemia and strengthen the immune system.

Sie war fünfundzwanzig und litt seit ihrer dritten Abtreibung an Komplikationen, ihre Familie nannte das Blutarmut.
At twenty-five, after her third abortion, she was having complications. Her family called it anemia.

Man hat zwar ab und zu Bauchschmerzen oder leidet eventuell unter Blutarmut, die ganz zufällig beim Hausarzt auffällt.
They may have the occasional stomachache, or their doctor might discover signs of anemia during routine blood tests.

Auch wenn der Mensch nur wenig Vitamin B12 benötigt, ist ein Mangel ein ernsthaftes Problem und kann zu Blutarmut und irreversiblen Nervenschäden führen.
Although the need for vitamin B12 is quite small, a deficiency is a serious problem that can result in anemia and irreversible nerve damage.

anaemia sustantivo

Er ist aber auch sehr gut gegen Blutarmut und Nervosität.
“But he’s very good for anaemia and bad nerves.

Der Skorbut hatte ihn sämtliche Zähne gekostet, Blutarmut die Haare, der grüne Star das Augenlicht, Asthma ihm den Atem benommen.
Scurvy had taken away all his teeth, anaemia his hair, glaucoma his eyesight, and asthma his breath.

Die Symptome reichen von Bauchkrämpfen und Durchfall über Blutarmut bis hin zu neurologischen Leiden wie Kopfschmerzen oder sogar Bewegungsstörungen aufgrund von erschreckenden Hirnschäden.
The symptoms can range from abdominal cramps, diarrhoea, and anaemia all the way to neurological conditions such as headaches and even motor disorders caused by appalling damage to the brain.

Kurz darauf hatte ein Pariser Arzt das gleiche zu Jonathan gesagt wie zuvor schon ein Doktor in London: »Sie neigen zu Blutarmut und sollten sich öfters untersuchen lassen.
Shortly after that, a Paris doctor had said the same thing that a London doctor had told Jonathan: ‘You’re inclined to anaemia.

Sie teilten sich ein Labor …« Ich las weiter und entdeckte, daß diese beiden jungen Frauen damit beschäftigt waren, Leber zu pürieren, was offenbar ein Heilmittel gegen bösartige Blutarmut ergibt;
They shared a laboratory together… ' I read on and discovered that these two young women were engaged in mincing liver, which is, it seems, a cure for pernicious anaemia;

Ihr werdet in die blühenden Täler hinabsteigen, um den Tod zu finden, damit ihr würdig sterbt, im Kampfe, und nicht auf dem Siechenbett, auf das euch Blutarmut, Schwindsucht und Skorbut werfen.
You'll come down into the blossoming valleys to meet death, wanting to die honourably, in battle, and not in sick beds of misery, where anaemia, tuberculosis and scurvy will send you.