Traducción para "bläulich schimmernde" a ingles

Bläulich schimmernde

• shimmering bluish
• bluish

Ejemplos de traducción

bluish

Der Zug eilte wie geölt durch frisches, bläulich schimmerndes Bergland.
The train was speeding silkily through cool bluish mountainland.

Aus dem tiefen Grün war klares, bläulich schimmerndes Schwarz geworden.
from a deep green to a clear, almost bluish black.

Seine haselnussbraunen, bläulich schimmernden Augen fingen ihren Blick auf und hielten ihn fest.
His eyes, a bluish hazel, caught her and held her.

Die meisten haben kupferfarbene Haare, viele jedoch dunkle, bläulich schimmernde.
Most of them have copper-coloured hair that sometimes has a dark bluish shimmer to it.

mach ich die Augen zu, hört sie nicht auf zu fließen, ganz bedeckt mit bläulich schimmerndem Treibeis.
When I shut my eyes, it still flows on, heaped with bluish glittering drift-ice.

Sein Gesicht war schmal, hart und unbeweglich und dort, wo der bläulich schimmernde Bartwuchs eines ganzen Monats es nicht schützte, von der Sonne fast schwarz gebrannt.
His face was thin, hard, and immobile; where a month’s bluish growth of beard had not protected it, the face was burned almost black.

In einigen hundert Metern Tiefe erschien im Licht der grellen Scheinwerfer ein sehr großes, unterseeisches Plateau, auf dem sich eine bläulich schimmernde Halbkugel aus bestem Arkonstahl erhob.
At a depth of about 100 meters a wide undersea plateau came into view below our bright searchlights. A bluish cupola of Arkon steel rested on the plateau.

Im Kerzenlicht der Warmhalteplatten warteten auf silbernen Tellern bereits seit längerem gebratene Rindfleischscheiben in einer Mehlschwitze, dazu gab es weichgekochtes Gemüse und bläulich schimmernde Kartoffeln.
Out in the corridor, in silver dishes on candle-heated plate warmers, waited slices of long-ago roasted beef in a thickened gravy, soft boiled vegetables, and potatoes of a bluish hue.

Er schien als einziger in diesem Hause Ruhe bewahrt zu haben, seine Kleidung wies keine Veränderung auf, sein glattrasiertes Gesicht, bläulich schimmernd am Kinn, war heute genauso pastorenhaft wie immer.
He seemed to be the only person in the house who had kept calm, his dress was unchanged and his cleanshaven face, bluish about the chin, was today just as parsonical as usual.

Näher zu mir, mitten über den Strom, hängt die Rußfahne des kleinen Eisbrechers »Emmy Guspel«, der vor einer Stunde mit rabiatem Bug durch das bläulich schimmernde Treibeis pflügte;
Closer to me, over the centre of the river, floats the smoke trail from the small ice-breaker Emmy Guspel which an hour ago went furiously ploughing through the bluish glittering drift-ice.