Traducción para "bevorzugung" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Es gebe dort keine Bevorzugungen, die Liebe sei allgemein wie die Luft zum Atmen.
There were no preferences among them; love there was as universal as air is for breathing.
Es ist von einem Beteiligungsmodell die Rede, mit Bevorzugung der Einheimischen, was mir ein hochanständiger Ansatz zu sein scheint.
There’s talk of a share issue with preference given to the inhabitants, which strikes me as a pretty decent idea.
Was die Coetzees so unkompliziert und daher so gesellig machte, war eben ihre Bevorzugung des leichtesten Weges, der sich ihnen anbot;
What made the Coetzees so easygoing and therefore so gesellig, such good company, was precisely their preference for the easiest available path;
Diese Bevorzugungen beginnen schon vor dem sinnerfassenden Sprachverständnis und werden auch dann gezeigt, wenn die Sprache mit verschiedenen Akzenten voll verstanden wird.[24]
The preferences begin before the comprehension of the meaning of speech and are displayed even when speech with different accents is fully comprehended.
Letzten Endes war ihm ein geringes Bußgeld auferlegt worden, woran Marys Bevorzugung ihrer katholischen Glaubensbrüder wohl nicht ganz unschuldig war.
In the event, he had been given only a small fine which some might well attribute to Mary’s preferment of a fellow Catholic.
sie waren als unschuldige Opfer eines Zwists zwischen Göttern in diese Welt geraten, in den sie sich gar nicht hatten einmischen wollen, und am Schluß Opfer der Verwirrung Branns und ihrer Bevorzugung der eigenen Art geworden;
they began as innocent victims of a god-battle they hadn’t asked to join and finished as victims of her confusion and her preference for her own kind;
denn das Fundament solcher Bevorzugung ist gerade so sicher wie Euer Gnaden Vorliebe, und die geringste Änderung möchte (das wusste ich) hinreichend und genügend sein, diese Vorliebe auf einen anderen Gegenstand zu lenken.
for the ground of my preferment being on no surer foundation than Your Grace’s fancy, the least alteration was fit and sufficient (I knew) to draw that fancy to some other subject.
Doch obwohl Mrs. Ferrars sie tatsächlich besuchen kam und die beiden stets mit dem Anschein geziemenden Wohlwollens behandelte, wurden sie niemals durch wirkliche Gunst oder Bevorzugung von ihrer Seite beleidigt.
But though Mrs. Ferrars DID come to see them, and always treated them with the make-believe of decent affection, they were never insulted by her real favour and preference.
Ach, komm, komm, Alison, oder wie immer du wirklich heißen magst: Wir beide wissen, daß königliche Schreiber — wenn sie nicht schon eine sehr hohe Stellung innehaben — nicht die gewünschte Bevorzugung erhalten, wenn sie verheiratet sind.
Oh come, come, Alison, or whatever your real name is. You and I know that royal clerks who are married, unless they are very senior in position, do not get the preferment they want.
sustantivo
NEPOTISMUS. Bevorzugung von Mitgliedern der eigenen Familie.
NEPOTISM. Favoritism shown to a family member.
Komm schon – du weißt ebenso gut wie ich, wie diese Art der Bevorzugung funktioniert.
Come on—you know as well as I do how this sort of favoritism works.
In der Natur ist diese Bevorzugung durch die Vogeleltern besonders in jenen Zeiten ausgeprägt, in denen es an Beute mangelt;
In the wild this parental favoritism is particularly marked in years when prey is scarce;
Und er kann es ihr auch nicht unter Thomas’ Blicken überreichen, den eine solche Bevorzugung Etnas zweifellos stutzig machen würde.
Nor can he give it under Thomas’s scrutiny, for Thomas, though a scientist, would surely detect an unnatural favoritism in the singling out of Etna.
Julian hegte nämlich die Befürchtung, irgendein Offizier könne versucht sein, sich durch Bevorzugung einzuschmeicheln.
It was Julian's fear that some commissioned officer might attempt to curry favor through favoritism;
Selbst wenn keine weiteren Anreize bestehen und kein Kontakt vorausgeht, erzeugt die Zuweisung zu einer Gruppe starke Bevorzugung,
Strong favoritism was consistently shown to those labeled simply as an in-group, even with no other incentive and no previous contact.
„Aber Sie haben ihn nicht gekannt“, sagte Grace, denn die Art, wie er das gesagt hatte, klang fast, als hätte er diese Bevorzugung miterlebt.
“But you never knew him,” Grace said, because the way he’d said it—it almost sounded as if he’d witnessed her favoritism.
Unglücklicherweise schien Hammond sich nicht davon abbringen zu lassen, dass Iskierka unbedingt mitkommen müsse, was ein weiterer Beweis für die völlig haltlose Bevorzugung von Feuerspuckern war.
Unfortunately, it seemed that Hammond quite insisted on her accompanying them: more of this unreasonable favoritism towards fire-breathers.
Da jedes Organ und jeder Körperteil einen Tag lang im Mittelpunkt seiner Fürsorge stand, war vollkommene Gleichheit in der Pflege der Gesamtheit garantiert: es gab keine Bevorzugungen und Benachteiligungen, keine häßliche Hierarchie in der Behandlung und Achtung des Teils und des Ganzen.
With each individual organ and area the master of his labors for one day, perfect impartiality with regard to the care of the whole was assured: there were no favoritisms, no postponements, no odious hierarchies with respect to the overall treatment and detailed consideration of part and whole.
So behandelten sie vom Tod der Großeltern an meinen Bruder Johannes immer mit ihrem Wohlwollen, mich im Gegensatz dazu aber immer mit ihrer Abneigung und ihre Bevorzugung Johannes gegenüber entwickelten sie mit der Zeit zu einer, wie ich glaube, für mich tatsächlich unerträglichen genauso wie ihre Abneigung mir gegenüber mit derselben Wirkung.
And so, once our grandparents were dead, our parents always treated Johannes with affection and me with aversion, and in due course the favoritism they showed him became unbearable, and its effect was compounded by the aversion they showed to me.
sustantivo
Er war sich offensichtlich der Gefahr bewußt, sich der Bevorzugung schuldig zu machen.
He was obviously aware of the danger of favouritism.
Jede Andeutung von Bevorzugung versagte er sich, auch wenn er sie in Dupont und Milsom 1 bereits aufflammen sah.
He was firm in suppressing any hint of favouritism, though he saw the flame of it rise expectantly in Dupont and Milsom 1.
Peter lachte ihn an, ein Abschiedsgruß, und nun schimmerte sie doch noch durch, die Bevorzugung – eigentlich war es ein Grund, ihm zu gratulieren, als würde er konfirmiert.
Peter smiled at him, to say goodbye, a little flash of favouritism after all – in a way it was cause for congratulation, like being confirmed.
Es herrschte dort Bestechung, Bevorzugung und organisiertes Verbrechertum aller Art, es gab Homosexualität und Prostitution, es gab sogar aus Kartoffeln heimlich gebrannten Schnaps.
There was bribery, favouritism, and racketeering of every kind, there was homosexuality and prostitution, there was even illicit alcohol distilled from potatoes.
Sonst kommt es unter den Studenten vielleicht zu Eifersucht und Mißgunst – und du weißt ja, wie stark der gute Quinton darauf bedacht ist, jeden Anschein von Bevorzugung zu vermeiden.
There could be jealousy and ill-feeling among the students - and you know how concerned dear Quinton is about any apparent favouritism.
Gaunt hatte die Wahl gehabt, als es darum gegangen war, einen Ersatz für Fols zu finden: Baffels oder Milo, und er hatte sich für Baffels entschieden, weil es nach Bevorzugung ausgesehen hätte, wenn er dem jüngsten und grünsten Geist die Aufgabe übertragen hätte.
Gaunt had had a choice when it came to Fols's replacement: Baffels or Milo, and he'd opted for Baffels because to give the lead job to the youngest and greenest Ghost would have smacked of favouritism.
Ich habe dann diesen Gebäude- und Personenschutzdienst gegründet, ich bin selbstständig, ich bin mein eigener Herr, und es ist genau die Art, wie ich leben möchte. Ich bin nicht dazu geschaffen, mich in einer Hierarchie, in der es von Intrigen, Bevorzugungen und jeder Menge Speichelleckern nur so wimmelt, nach oben zu dienen.
I started this private security firm. I’m independent. My own boss. That’s how I like to live. I just can’t do the whole servile thing in a hierarchy full of intrigue, favouritism and arse-lickers.
Die Frauen, denen es geglückt war, ein Stück zu ergattern, versuchten sich mit ihren Blechpfannen, von den übrigen gestoßen und gedrängt, davonzumachen, während Dutzende von anderen vor dem Verkaufsstand lärmten, die Verkäuferin der Bevorzugung beschuldigten und behaupteten, sie habe irgendwo noch mehr Blechpfannen in der Reserve.
The successful women, bumped and jostled by the rest, were trying to make off with their saucepans while dozens of others clamoured round the stall, accusing the stall-keeper of favouritism and of having more saucepans somewhere in reserve.
Es war »erträglich« in diesen Lagern, reimte er sich zusammen, solange man gute Beziehungen hatte und den ganzen Rummel kannte. Es herrschte dort Bestechung, Bevorzugung und organisiertes Verbrechertum aller Art, es gab Homosexualität und Prostitution, es gab sogar aus Kartoffeln heimlich gebrannten Schnaps.
It was 'all right' in the camps, he gathered, so long as you had good contacts and knew the ropes. There was bribery, favouritism, and racketeering of every kind, there was homosexuality and prostitution, there was even illicit alcohol distilled from potatoes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test