Traducción para "beule" a ingles

Beule

sustantivo

• bump
• bulge
• dent
• lump
• buckle
• bubo
• indentation
• indent

Ejemplos de traducción

bump sustantivo

Keine Beule, keine Wunde.
No bumps, no bruises.

Was hatte sie vor mit dieser Beule?
What was she playing at with this bump?

»Ich habe eine kleine Beule.«
“I got a little bump.”

So schlimm war die Beule auch wieder nicht, Fremder.
Not that bad a bump, stranger.

Die gleiche große Beule.
The same large bump.

»Eine Beule?«, sagte Billy.
‘A bump?’ said Billy.

Da hab ich mir aber ’ne Beule geholt!
See this bump I got!

Ich habe aber überhaupt keine Beule am Kopf.
"There's no bump on my head.

Eine Beule von der Größe eines Heißluftballons.
A bump the size of a helium balloon.

Nur ein paar Beulen und Kratzer.
Just a few bumps and scrapes.

bulge sustantivo

während er an den Beulen herumfingert.
fingering the bulges.

Ein Geschäftsmann mit einer Beule unter einem Arm.
A businessman with a bulge under one arm.

Er streichelte über die Beule in seiner Hose.
He patted the bulge of his crotch.

Eine so große Beule war Tharsis an dem Planeten.
Such a big bulge in the planet, Tharsis.

Dann bemerkte er die Beule in Tsurumakis Schlafrocktasche.
Then he noticed that the Don’s pocket was bulging.

Und auch damit sich die Beule unter seinem Kilt zurückbildete.
And time for the bulge under his kilt to settle down.

An mehreren Stellen zeigten sich verräterische Beulen.
In several places, there was a telltale bulge.

Beulen tauchten im Raum-Zeit-Gefüge auf.
Bulges appeared in the fabric of space-time.

»Hände weg von dieser Beule unter deinem T-Shirt.«
“Hand away from that bulge under your shirt.”

Er hielt an, dann bildete sich eine kleinere Beule auf der großen.
It stopped, and a smaller bulge formed on the greater one.

dent sustantivo

Ohne eine Beule reinzufahren.
Without denting it.

Und die Beule ist das schlimmste.
But the dent is the worst part.

Die Zigarrenhülse hatte Beulen.
His cigar tube had dents in it.

Sie hat ein paar Beulen, ist aber sonst unversehrt.
It is slightly dented, but otherwise intact.

Ein Victrola-Grammophon mit einer Beule im Schalltrichter.
A Victrola with a dent in the horn.

Er hatte weder Schrammen noch Beulen.
It bore neither scratches nor dents.

Mehr Ploppen, mehr Beulen.
More pops, more dents.

Oder eine Beule, die sie nicht ausbügeln konnte?
Or took a dent she couldn't pound out?

lump sustantivo

»Was sind das für Beulen?«
What are these lumps?

Manche haben Beulen.
Some have a lump on the side.

Und was ist das da für eine Beule in deiner Hosentasche?
'What's that lump in your pocket, then?

Eine herrliche Beule hatte ich da.
A lovely lump I would have there.

Auf dem Bett entdeckte ich eine Beule. Nein, es waren zwei.
A lump in the bed, I saw. No, two lumps.

Im Nacken spürte er eine Beule.
There was a lump beneath his neck.

In den Beulen auf seinem Kopf pochte es.
The lumps on his head throbbed.

Jeden Tag waren die Beulen an einer anderen Stelle.
Every day, the lumps were different.

Eine dicke Beule unterm Teppich.
It was a big lump under the carpet.

Fühle mal die Beule an meinem Kopf!
Feel the lump on my head.

buckle sustantivo

Ich richtete mich mühsam wieder auf, wischte mir das Gesicht am Jackenärmel ab, fuhr zusammen, weil ich ein paar Beulen berührte.
I hauled myself up again, wiped my face on my jacket sleeve, wincing as I ran into buckles.

Donnernd galoppierte sein Pferd auf den Gegner zu, sodass man die wirbelnden Beine kaum sah. Der Aufprall der Lanzen auf den Harnischen war noch auf dem Dach zu hören. Beide Männer wurden durch den Stoß aus dem Sattel gehoben, ihre Lanzen zerbarsten, die Rüstungen trugen Beulen davon. Dieser Zusammenstoß glich in nichts dem rituellen Lanzenkampf bei einem ritterlichen Turnier.
His horse thundered towards the other, racing legs a blur, the black horse came as fast from the opposite direction. The clash when the two lances smacked into solid armour could be heard on the roof of the little house, as both men were flung from their saddles by the force of the impact, the lances smashed, their breastplates buckled. It was nothing like the ritualised jousts of the court.

bubo sustantivo

»Ich kann sehen, dass die Beulen größer werden, obwohl der Körper tot ist«, sagte Isaac.
'I can see the buboes expanding even though the body is dead,' Isaac said.

Die nackten, blassen Figuren liegen steif im Bett wie Papierpuppen und sind mit Beulen übersät.
The naked figures lie stiffly in bed like paper dolls, their pale bodies polka-dotted with protruding buboes.

Aber ach! sie verbrennt nur den Mund – wie die Inquisition ganz Spanien mit Blasen überzieht –, ohne die Beulen selbst zu attackieren.
Alas, all it does is burn the mouth—as the Inquisition is blistering Spain—without ever touching the buboes themselves.

Als es uns gelang, das Fieber zu senken und die gefürchteten Beulen zum Verschwinden zu bringen, glaubte Beatriz, dass wir ein Wunder vollbracht hatten.
When we brought the fever down and rid him of the dreaded bubos, she thought we had conjured miracles.

Beim ersten Auftreten von Beulen in Leistengegend und Achselhöhlen der Armen hatten die Reichen von Straßburg ihre Häuser zugenagelt und waren aufs Land geflohen.
At the first appearance of buboes in the groins and armpits of the poor, the rich of Strasbourg had boarded up their houses and fled to the country.

Neben ihm stand ein verdorrter Busch mit einem schwarzen Ast, doch ganz vorn an seiner Spitze keimten blasslila Beulen, und er starrte ihn verzweifelt an, versuchte, sein Bild im Geiste festzuhalten, bevor er weitergestoßen wurde.
Next to him was a bare bush with a black branch, but at its very tip it was sprouting buboes of pale lilac, and he stared at it frantically, trying to seize a picture of it and hold it in his mind, before he was poked forward.

»In einem bestimmten Sinne muss das pneuma, das am lebendigen Fleisch von Pestopfern Beulen entstehen lässt, demjenigen verwandt sein, das dafür sorgt, dass nach dem Regen Pilze aus der Erde schießen, doch das eine hat Auswirkungen, die wir böse, und das andere hat Auswirkungen, die wir gut nennen.«
In some sense the pneuma that causes buboes to grow from the living flesh of plague victims must be akin to the one that causes mushrooms to pop out of the ground after rain, but one has effects we call evil and the other has effects we call good.

Dabei ist es nicht einfach so, dass die Materie sich nur auf gute Weise zusammenfügt – es handelt sich nicht etwa um eine fortwährende, wundersame Schöpfung -, denn der gleiche Vorgang, durch den unsere Leiber Speise und Trank in Fleisch und Blut umwandeln, kann auch dafür sorgen, dass sich ein Menschenleib binnen weniger Stunden in eine Ansammlung von Beulen verwandelt.
And yet it's not simply that matter comes together in good ways – not some ongoing miraculous Creation – for the same process by which our bodies turn meat and milk into flesh and blood can also cause a man's body to convert itself into a mass of buboes in a few hours' time.

indentation sustantivo

Als der Lichtstrahl langsam über die Schiffswände wanderte, konnten sie weitere tiefe Beulen und kleinere Meteoreinschlagslöcher sehen.
As the beam moved slowly over the walls, they could see other deep indentations and smaller meteor holes.

Der Rest des Universums lag dort draußen, und er sah die Sonnensysteme und die seltsamen Beulen, die sie im Subraum erzeugten, aber er konnte ihnen nicht näher kommen.
The rest of the universe was out there, and he could see star systems and the weird indentations they made in U-space, but he could not get any closer to them.

Das Haus war ein Familienmuseum oder glich, um eine andere Metapher zu bemühen, einem Körper, übersät von Beulen und Narben und gezeichnet von den Spuren der Vergangenheit, die jede neue Generation mitschleppen musste.
The house was like a family museum, or body even, indented, scarred and marked everywhere by the years which each new generation was forced to carry with it.

In der Mitte der Beule war ein feuchter Fleck — stammte er von dem Speichel, der Tin Choy Won aus dem Mund getropft war? Wer, dachte ich.
In the middle of the indentation was a wet spot—one that might have been left by the same spittle that stained Tin Choy Won’s face. I stared at the pillow. Then looked at the covered body of Mr. Won. Who?