Traducción para "bestrebt sein" a ingles

Bestrebt sein

verbo

• endeavor
• endeavour

Ejemplos de traducción

endeavor verbo

«Ihr müsst weiterhin bestrebt sein», sage ich.
“You must endeavor,” I say.

aber ich war bestrebt, einen aufgeweckten Eindruck zu machen und sagte: »Wir lassen uns etwas einfallen.«
but I endeavored to look wise and said, "We'll think of something."

Er war bestrebt, Tibor der Clique abspenstig zu machen und mit ihm allein zu sein.
He endeavored to separate Tibor from the rest of the gang so that he could be alone with him.

»Ich bin immer bestrebt zurückzukommen«, murmelte er ebenso zärtlich zurück.
“I always endeavor to come back,” he murmured with equal tenderness.

Alle waren unablässig und mit Leidenschaft bestrebt, sich selbst und einander zu verbessern, ihr Wissen zu teilen, es in der Welt zu verbreiten.
It was a place where everyone endeavored, constantly and passionately, to improve themselves, each other, share their knowledge, disseminate it to the world.

Als Lehrer war Don Juan also bestrebt, mir von unserem ersten Gespräch an die Welt zu beschreiben.
Thus, as a teacher of sorcery, don Juan endeavored to describe the world to me from the very first time we talked.

Sie war bestrebt, einen gewissen Stil zu wahren, obwohl sie sich eingestehen musste, dass sie vorläufig noch in einem der einfacheren Hotels der Stadt arbeitete.
She endeavored to maintain a certain style, although she had to concede that for the moment she was working at one of the city’s less sophisticated hotels.

Diese Gewalt ist ein Bestandteil des großen Klassenkampfs unserer Zeit, in dem die Reichen und ihre Vertreter in der Regierung bestrebt sind, ihren Besitz auf Kosten von uns übrigen zu mehren.
That assault is part of the great class war of our era, in which the rich and their proxies in government have endeavored to aggrandize their holdings at the expense of the rest of us.

Eines habe ich zumindest durch mein Experiment gelernt: Wer vertrauensvoll auf seinem Traumweg vorwärts schreitet und bestrebt ist, das Leben, das er sich vorgestellt hat, zu leben, wird von einem Erfolg begleitet sein, der gewöhnlich nicht zu erwarten ist.
I learned this, at least, by my experiment: that if one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours.

endeavour verbo

und je mehr er sich bestrebte, nicht nachzudenken, desto mehr dachte er nach.
and the more he endeavoured not to think, the more he thought.

Habe ich es Ihnen nicht deutlich zu verstehen gegeben, daß wir in der Schweiz immer bestrebt sind...
Did I not make it clear that we in Switzerland have always endeavoured to —

»Wenn Sie es wünschen Mylord, werde ich bestrebt sein, mich zu Eurer Lordschaft Zufriedenheit einzuschleichen.«
“If you desire it, my lord, I will endeavour to insinuate myself to your lordship’s satisfaction.”

Wer sich bestrebt, sein Leben auszuweiten, muß „fortgeben, um zu gewinnen, und nicht begehren".
Every endeavour to attain a larger life requires of man "to gain by giving away, and not to be greedy."

Es ist natürlich Ihr Name, und natürlich werden Mr Vachell und ich bestrebt sein, ihn korrekt auszusprechen.
Of course it's your name, and of course Mr Vachell and I shall endeavour to pronounce it correctly.

Vielleicht interessierte sie sich ebenso für ihn, obgleich sie bestrebt war, diese Tatsache durch geflissentliche Gleichgültigkeit zu kaschieren.
Perhaps she, too, was equally interested in him, though she endeavoured to conceal the fact with studious unconcern.

Deshalb seien alle Lebewesen bestrebt, sich durch Wachstum von der Erde zu entfernen, wüchsen also von ihr weg und nicht etwa in sie hinein;
All living creatures therefore endeavour to distance themselves from the earth by growing – that is, they grow away from it and not, for instance, into it;

Ja, ich halte es sogar für meine Pflicht, Miss Booth die Augen zu öffnen, und genau das bin ich bestrebt zu tun.
Indeed, I quite felt it my duty to put Miss Booth on her guard, and that is what I am endeavouring to do.

Er wandte sich Mr. Lindsay zu und sagte: »Es war mir leider nicht möglich, die Mitteilung in Gänze zu übersetzen, Sir, aber ich werde bestrebt sein, das Wesentliche zu vermitteln.
Addressing himself to Mr Lindsay, the translator began by saying: ‘I fear I have not been able to translate the communication in its entirety, sir, but I will endeavour to provide the gist.

In Mayfair sind die Gauner im großen und ganzen von der vornehmen, gewaltlosen Sorte, und die Mädchen sind bestrebt, so gut es geht wie Schauspielerinnen auszusehen und sich zu benehmen, zum Teil sogar mit Erfolg.
In Mayfair, the crooks are, on the whole, of the genteel, non-violent variety and the girls endeavour to look and behave as much like actresses as possible. Some of them even succeed.